Je was op zoek naar: to open a hyperlink in a new tab: (Engels - Russisch)

open a terminal in a new tab
Открыть терминал в новой вкладке

how to open link in new tab
Кнопка открытия новой вкладки

open a new tab
& Изменить...

re: how to open link in new tab
icq re: Кнопка открытия новой вкладки

open the document in a new tab
Открыть документ в новой вкладке

to open a new connection
Для открытия нового соединения

(will open in a new window or tab)
(открывается в новом окне)

how to open link in new tab - srware.net
Кнопка открытия новой вкладки - srware.net

to open a file:
Решение:

open a new, empty, tab page.
Открыть новую вкладку.

button to open a new window.
Кликните по кнопке Обрезать..., и появится новое окно.

add a new tab.
добавить новую вкладку.

all links open in a new browser tab or window.
Все ссылки открываются в новом окне или вкладке браузера.

click on either image to open a larger version in a new window
Щелкните по любой из картинок, чтобы открыть изображения в новом окне в большом размере

avoid making links open in a new window/tab.
Избегайте ссылки открываются в новом окне / вкладке.

to open the current folder in a new tab: use & ctrl; alt; enter;.
Для открытия текущего каталога в новой вкладке используйте ctrl; alt; enter;

click the image to open its larger copy in a new window
Нажмите, чтобы увеличить изображение

click the image to open its larger copy in a new window.
Открываем фотографию в adobe photoshop.

adchoice - opens in a new window or tab
adchoice - opens in a new window or tab

click the image to open the pencil drawing in a new larger window
Щелкните по картинке, чтобы открыть карандашный рисунок в новом окне в большом размере