Je was op zoek naar: to swallow a camel to choke on (Engels - Russisch)

you strain at a gnat and swallow a camel
Ты придираешься к мелочам, а главного не видишь

impelling a huge fish to swallow a man
Заставить огромную рыбу проглотить человека

you blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel
Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие

ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!

he told me to choke on a string of hot christmas light
Он предложил мне повеситься на рождественской гирлянде

kornilov did not consider it necessary to choke on the gnats.
Корнилов не считал нужным отцеживать комаров.

nancy : are there sharks large enough to swallow a person whole
Вера : Достаточно ли велики акулы , чтобы целиком проглотить человека

it is said to be the only whale with a gullet large enough to swallow a man
Говорят , что он единственный кит , у которого глотка достаточно большая , чтобы проглотить человека

09/12/2014 08:31 - anaconda did not to swallow a scientist - video
09/12/2014 08:31 - Анаконда не стала заживо проглатывать ученого - ВИ…

while rummaging for scraps around a slaughterhouse in western kenya , a marabou managed to swallow a butcher knife
Через несколько дней тот самый нож - чистый и блестящий - обнаружили на прежнем месте

25 it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of god.
25 Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of god.
Легче верблюду сквозь игольное ушко пройти,

for it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of god
ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие

24 again i tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to go into the kingdom of heaven .
24и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.

24 and again i say unto you, it is easier for a camel to enter a needle's eye than a rich man into the kingdom of god.
24 и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.

24 and again i say unto you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of god.
24 и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.

jesus added : “ it is easier for a camel to get through a needle’s eye than for a rich man to get into the kingdom of god
Затем он добавил : « Легче верблюду пройти через игольное ушко , чем богатому войти в царство Бога

her chin was pressed so closely against her foot, that there was hardly room to open her mouth; but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the lefthand bit
Ее подбородок был так тесно нажатии на нее ногой, что вряд комнату, чтобы открыть рот, но она сделала это в конце концов, и ему удалось проглотить кусочек левой немного

again i tell you, it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of god."
И ещё говорю вам: легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому войти в царство Бога».

jesus may have had this in mind when saying : “ it is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into the kingdom of god
Иисус , возможно , имел это в виду , когда сказал , что « удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши , нежели богатому войти в Царствие Божие