Je was op zoek naar: to take a rain check on (Engels - Russisch)

to take a trip
отправиться в путешествие

to take a corner
подать угловой

time to take a picture
Внимание: сейчас вылетит птичка!

ready to take a swim?
Готовы окунуться?

tom had to take a detour
Том должен был совершить объезд

i have to take a moment.
Я должен сказать,

check on www.windguru.cz
Смотреть на www.windguru.cz

tom needs to take a break
Тому нужно сделать перерыв

i'm going to take a shower
Я в душ

after a rain.
mostly we do.

check the goods to take a final decision
Проверка грузов для принятия окончательного решения.

flowers after a rain
После боя

the rain check is a voucher given to client.
buono pioggia являются ваучерами данного клиента.

there is a rain forest.
У нас есть тропические леса.

he commonly went off in a rain
Он обычно ушел в дождь

a rain has caressed the desert,
Над колодцем, что в саду,

84 and we rained a rain upon them.
Мы спасли его и его семью, кроме его жены, которая оказалась в числе оставшихся позади. 84

he won't come in a rain like thi
Он не придёт в такой дождь

he won't come in a rain like this.
Он не придёт в такой дождь.

rain check to be used the following day or at any other time, subject to availability.
buono pioggia - это боны, которые будут использоваться на следующий день или в любое другое время, в зависимости от наличия.