Je was op zoek naar: transitioned (Engels - Russisch)

transitioned
Каминг-аут

i was transitioned there.
Я там переучивалась.

in 2008, the organization transitioned into a new organizational structure.
В 2008 году организационная структура претерпела изменения.

4. i have been through these stages, but then transitioned back
4. Я сделал эти шаги, но затем изменил пол на первоначальный.

ten countries have now transitioned to become direct global fund recipients.
Десять стран к настоящему времени стали прямыми получателями средств по линии Глобального фонда.

her body slowly transitioned into that of a fish roughly around the waist area
Её тело, примерно, в районе талии плавно переходило в тело рыбы

i wanted to get this over with already, so i transitioned to the main point
я хотел побыстрей покончить с собранием, поэтому перешел к главному вопросу

initially filmed in black and white, the show transitioned to color in 1965.
Первоначально снятый в черно-белом исполнении, сериал перешёл на цвет в течение 1965 года.

indonesia welcomed the positive developments in countries that had recently transitioned to democracy.
Индонезия приветствует позитивные события, происходящие в странах, недавно вставших на путь демократии.

"some of you will be transitioned out," was the exact phrase in english.
"Некоторые из вас будет переход из" была точная фраза на английском языке.

when the boy was around @num@ he transitioned back to a boy and married a woman
Когда мальчику было около @num@ лет, он снова стал мальчиком и женился на женщине

over time though the english version of the cross bun transitioned to the jamaican version, with some key difference
С течением времени, английский вариант булочек с крестом превратился в ямайскую версию, с некоторыми существенными отличиями

i think it's time that we transitioned to a solar system-going civilization and specie
Я считаю, что пора нам стать цивилизацией и видом, вышедшим в Солнечную систему

a large number of former amis officers who transitioned to unamid will end their tours of duty in the next few weeks.
В следующие несколько недель истечет срок службы большого количества бывших военнослужащих МАСС, которые были переведены в ЮНАМИД.

and as she had guessed, silvia's face slowly transitioned into the face of a woman who had found inner peace
И, как она и предполагала, лицо Сильвии медленно превратилось в лицо женщины, обретшей внутренний покой

during this reporting period, wobo had transitioned to a new secretariat and administering organization - national fire protection association.
За этот отчетный период ВОБО приняла решение воспользоваться услугами новой секретариатской и административной организации -- Национальной ассоциации пожарной охраны.

according to the action plan, the kazakh alphabet is planned to be gradually transitioned to the latin-based script until 2025.
Согласно Плану мероприятий предполагается поэтапный перевод алфавита казахского языка на латинскую графику до 2025 года.

i expanded a bunch, i opened mutalisks to harass, transitioned into lurkers, got the hive, then transitioned into guardians followed by ultralisk
Я расширил пук, я открыл mutalisks для запугивания, перешли в lurkers, получил куст реестра, а затем перешли на опекунов, после чего ultralisk

when global voices transitioned from http to https in @num@ the site suddenly became accessible in iran, after having been blocked for several year
Когда в @num@ году global voices переехали с http на https, сайт неожиданно стал доступен в Иране после нескольких лет блокировки

however it is less clear whether countries with climatic conditions similar to canada have transitioned away from pcp to other chemical alternatives / non-chemical materials.
Однако не вполне понятно, есть ли среди стран с климатическими условиями, аналогичными климату Канады, Стороны, которые перешли от использования ПХФ к применению других химических альтернатив/нехимических материалов.