Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it means two things, which are in the word itself.
Оно означает две вещи. Во-первых, признание истины.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
of those things which are common both to the cœlestiall and
И, когда стали оба полка друг против друга, сказал
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that two things which are related to the same thing are related to each other.
Две вещи, связанные с одной и той же вещью, связаны между собой.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
these are two things which can't be divided.
Это две вещи, которые нельзя разделять.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i followed two things which my father and mother gave me
Я всегда следовала двум советам, которые они мне дали
Laatste Update: 2020-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and they may not make common the holy things which the children of israel give to the lord,
Народ Израиля будет приносить дары Господу,
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i fall to the damned ones, to my grave.
Можно и мне появиться.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for i will not dare to speak of any of those things which christ hath not wrought by me, to make the gentiles obedient, by word and deed,
ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего несовершил Христос через меня, в покорении язычников вере , словом и делом,
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
18 for i will not dare to speak of any of those things which christ hath not wrought by me, to make the gentiles obedient, by word and deed,
18 ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников [вере], словом и делом,
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in the evolution of mankind there are few things which belong so strongly to the past as the solar clock.
in the evolution of mankind there are few things which belong so strongly to the past as the solar clock.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he came to the things which were his and his people did not take him to their hearts.
В Свой дом пришел Он, но и дома свои не приняли Его.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and when joseph came in, they gave him the things which they had for him, and went down to the earth before him.
Узнав, что они будут есть с Иосифом, братья приготовили дары к его приходу в полдень.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
18 for i will not dare to speak anything of the things which christ has not wrought by me, for the obedience of the nations, by word and deed,
18 ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников [вере], словом и делом,
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
now i desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the good new
Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования
Laatste Update: 2020-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
which leads me to the next thing, which is - what have i got here
И это привело меня к следующему, а именно - что тут у меня
Laatste Update: 2020-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(1692.6) 151:3.7 the parable proceeds from the things which are known to the discernment of the unknown.
(1692.6) 151:3.7 Притча отталкивается от известных вещей и ведет к постижению неизвестного.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.
Давайте дары милосердия из того, что внутри, и тогда всё остальное у вас будет чисто.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it was said that one night he had a vision in which christ exhorted him to go to the patriarch of jerusalem , who would give him a letter of credentials to take back to the west
Говорилось , что однажды ночью ему было видение , в котором Христос велел ему пойти к иерусалимскому патриарху , тот дал бы ему верительную грамоту , а Петр вернулся бы с ней на Запад
Laatste Update: 2020-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it's a cognitive synergy where we mash up these two things which don't go together and temporarily in our minds exist
Это когнитивное единство, когда мы смешиваем две вещи, которые не сочетаются, но временно существуют в нашем сознании
Laatste Update: 2020-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by paul.
Но сотник послушался рулевого и владельца корабля, а не того, что говорил Павел.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: