Je was op zoek naar: unimpressive (Engels - Russisch)

small and unimpressive?
Маленький и незаметный?

to them, number 10 was unimpressive.
Дом номер 10 их не впечатлял.

but other social indicators are unimpressive.
Но другие социальные показатели не впечатляют.

the streets are narrow, the buildings are unimpressive.
© 1998 И.А. Лаврентьева, перевод на русский язык

progress in implementing the doha work programme was so far unimpressive.
Прогресс в осуществлении принятой в Дохе программы работы до сих пор не производит впечатления.

on multilateral issues, obama’s performance is equally unimpressive
Эффективность деятельности Обамы в многосторонних вопросах также не впечатляет

the powerless condemned one, the unimpressive lamb has all authority in heaven and on earth.
Беспомощный, осужденный, жалкий Агнец обладает всей властью на небе и на земле.

unfortunately, international efforts towards meaningful cooperation on nuclear disarmament have been rather unimpressive.
К сожалению, международные усилия в направлении достижения реального сотрудничества в деле ядерного разоружения совсем не впечатляют.

this and an ineffective system for establishing receivables and recovering debts have resulted in an unimpressive financial performance to date.
Этот факт и наличие неэффективной системы выявления дебиторской задолженности и взыскания долгов в настоящее время являются причиной низкой финансовой отдачи.

as regards inter-state conflicts, the security council's record has been most unimpressive.
Что же касается межгосударственных конфликтов, то в этом отношении послужной список Совета Безопасности впечатляет менее всего.

the ecb's performance so far is unimpressive, but it has nonetheless handled the euro's decline well.
Поведение ЕЦБ до сих пор не было впечатляющим, но он тем не менее справляется с падением евро неплохо.

if we restrict ourselves to promoting growth in some sectors to the exclusion of others, the result of the growth will be unimpressive.
Если мы ограничимся содействием росту лишь в некоторых секторах в ущерб другим, то результаты такого роста будут маловпечатляющими.

today, turkey faces myriad challenges: growing authoritarianism, unimpressive growth, and a faltering kurdish peace proce
Сегодня у Турции мириады проблем: растущий авторитаризм, маловыразительный экономический рост, вялотекущий мирный процесс по курдскому вопросу

once again, apartheid south africa's track record of respecting the freedom of movement of citizens and residents is eminently unimpressive.
142. И в этом случае уважение Южной Африкой в период существования апартеида свободы передвижения граждан и жителей страны являлось крайне неудовлетворительным.

the cap consumes about half of the union's budget--an unimpressive symbol for a community that aims to become a player in world politics.
На cap расходуется около половины бюджета ЕС - плохой знак для сообщества, которое хочет стать игроком на мировой арене.

a few companies took up stanford's offer, but the area was still sleepy and unimpressive when i first visited stanford in the early 1960's.
Несколько компаний приняли это предложение, но когда я впервые посетил Станфорд в 1960-х года, эта территория была все еще сонной и невпечатляющей.

motorola a780 the chinese giant, one of the biggest smartphone manufacturer in the world, released two models: porto and modena. they are rather modest and unimpressive considering the portfolio of this manufacturer.
Китайский гигант, один из самых больших производителей смартфонов в мире, на европейском рынке дебютировал с устройствами: porto и modena. Весьма скромными и не слишком производительными.

armenia reiterates its call to azerbaijan to refrain from this unimpressive exercise and other propaganda steps and to act constructively in support of the efforts of the minsk group co-chairs of the organization for security and cooperation in europe, aimed at reaching a viable resolution of the nagorno karabakh issue.
Армения вновь повторяет свой призыв к Азербайджану воздерживаться от таких невпечатляющих попыток и других пропагандистских шагов и действовать конструктивно в поддержку усилий сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, направленных на достижение жизнеспособного урегулирования нагорно-карабахской проблемы.

the unimpressive – and sometimes dismal – results of economic reform seem to have generated a backlash that has elected leftist presidents across the continent, starting with hugo chávez’s victory in venezuela at the end of the 1990’s, and continuing with those of ricardo lagos in chile and nestor kirchner in argentina, and more recently that of luiz inácio lula da silva in brazil and tabaré vázquez in uruguay.
Не впечатляющие, а порою даже гнетущие результаты экономической реформы, похоже, вызвали негативную реакцию, в результате которой на пост президента избирались представители левых, как, например, Хьюго Чавес в Венесуэле в конце 1990-х, Рикардо Лагос в Чили и Нестор Кирхнер в Аргентине, а также недавно избранный президент Бразилии Лула Игнаcио да Сильва и глава Уругвая Тобаре Васкес.