Je was op zoek naar: veritable (Engels - Russisch)

cuir veritable
cuir verible

a veritable witch-hunt is unfolding.
Развернута настоящая "охота на ведьм ".

this was a veritable genocide and sociocide.
Это был подлинный геноцид и социоцид.

this new society will be a veritable brotherhood
Все люди станут братьями

«it seems to me being more veritable.
− Мне кажется, это выглядит правдивее.

this emigration has been called a veritable diaspora
Эту эмиграцию называли настоящим изгнанием

57. some centres have undergone a veritable transformation.
57. Добавим, что некоторые учреждения претерпели настоящую перестройку.

a veritable migration stretched over hundreds of miles.
Образовался громадный обоз, растянувшийся на сотни верст.

below the object was a veritable mountain of rubble
Под Объектом была подлинная гора из булыжников

which is a veritable plea for "sustainable development ".
, который является подлинным выступлением в защиту "устойчивого развития ".

paper is, therefore, a veritable miracle created by man
Бумага, таким образом, - истинное чудо, созданное человеком

welcome to gran canaria; a veritable continent in miniature.
Добро пожаловать на Гран-Канария – настоящий континент в миниатюре.

for many people this atheistic philosophy had become a veritable religion
Эта атеистическая философия стала настоящей религией для многих людей

the operative part of that resolution constituted a veritable working programme.
Положение данной резолюции представляет собой реальную программу работы.

a reign is the divine - veritable conduct of blessed trinity.
Царство Божье – истинное ведение Пресвятой Троицы.

and then when we zoomed into this, it's like a veritable universe.
Крупным планом это выглядит как настоящая вселенная.

germany , in particular , has been a veritable font of protestant doubt for decade
Особенно Германия десятилетиями является настоящим источником протестантского сомнения

one’s mother may be a veritable gold mine of child - rearing experience
Каждая мама , в сущности , настоящий источник ценной информации по вопросам воспитания детей

129. the war in the democratic republic of the congo is a veritable humanitarian disaster.
129. Война в ДРК - это действительно гуманитарная катастрофа.

today , cancer and heart disease claim millions of lives each year - veritable pestilence
Рак и заболевания сердца вызывают сегодня настоящий « мор » , унося каждый год миллионы жизней