Je was op zoek naar: vertical offset (Engels - Russisch)

vertical offset
вертикальное смещение

vertical offset:
Специальные окна:

offset
Смещение

offset:
& Смещение: @ option: check

(offset)
b) Коммерческие перевозки

end offset
Конец

~y offset
Сдвиг оси y

& x offset:
Смещение по & горизонтали:

offset printing
Офсетная печать

partly offset.
частично компенсированы.

miswining offset
offset

- center: horizontal offset (%) = 0, vertical offset (%) = 0, protect center (%) = 19.
- center: horizontal offset (%) = 0, vertical offset (%) = 0, protect center (%) = 19.

exponent settings: frequency, amplitude, vertical offset, rise or fall, time constant value (t)
Экспонента Задаются: частота, амплитуда, вертикальное смещение, наростание или спадание, величина постоянной времени (τ)

you generally won't need to change the other widget settings (never display scrollbars, vertical offset and horizontal offset).
Вы вообще не нужно будет изменить другие параметры, виджет (Никогда не отображать полосы прокрутки, вертикальное смещение и горизонтальное смещение).

\<ahelp hid=\"svx:metricfield:rid_svxpage_area:mtr_fld_y_offset\"\>enter the vertical offset for tiling the bitmap.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"svx:metricfield:rid_svxpage_area:mtr_fld_y_offset\"\>Введите смещение по вертикали для расположения точечных рисунков в виде плитки.\</ahelp\>