Je was op zoek naar: villagization (Engels - Russisch)

social and economic rights - villagization.
Социальные и экономические права - расселение по деревням.

studies could be commissioned on villagization and gacaca.
Можно заказать исследования по вопросам создания деревенских поселений и системы "гашаша ".

73. a number of organizations expressed concerns about the villagization programmes.
73. Ряд организаций выразили озабоченность по поводу программ переселения в новые деревни.

in the north-eastern provinces, villagization had been implemented for security reasons.
В северо-восточных провинциях перегруппирование населения в поселениях делалось по соображениям безопасности.

villagization programmes also encouraged the instances of rape and sexual violence against women in many villages.
Во многих деревнях исполнение программ переселения деревень сопровождалось случаями изнасилования и сексуального насилия в отношении женщин.

he urged delegations to promote pilot projects to study the question of public support for the villagization process.
Специальный представитель обращается к делегациям с настоятельным призывом осуществлять экспериментальные проекты, которые позволили бы изыскать пути оказания помощи населению в процессе перегруппирования.

out of these different elements has come an ambitious policy of collective resettlements known as imidugudu, or villagization.
С учетом этих разных элементов была разработана обширная программа массовых переселений, известная под названием имидугуду (расселение по деревням).

169. out of these different elements has come the ambitious policy of collective resettlements known as imidugudu, or villagization.
169. На основе различных элементов была разработана широкомасштабная политика создания новых коллективных поселений деревенского типа под названием "имидугуду ".

185. in the first place, security seems increasingly less relevant as a justification for villagization as security improves in rwanda.
185. Прежде всего, проблема безопасности как оправдывающее обстоятельство представляется все менее актуальной для деревень, по мере того как положение в Руанде в плане безопасности улучшается.

64. ahr stated that, through the villagization programme, many of the displaced families were left without an avenue to pursue employment.
64. ЗПЧ заявила, что из-за программы по переселению людей в новые деревни многие перемещенные семьи лишились возможности искать работу.

190. finally, as with all the issues reviewed in the present report, the special representative is convinced that villagization needs more public discussion.
190. И наконец, как и по всем вопросам, рассмотренным в настоящем докладе, Специальный представитель выражает убеждение в том, что для создания системы деревень необходимо более широкое общественное обсуждение.

216. finally, as with all the issues reviewed in this year's report, the special representative is convinced that villagization needs more public discussion.
216. Наконец, как и в отношении остальных вопросов, рассматриваемых в докладе за этот год, Специальный представитель твердо считает, что вопрос расселения по деревням требует более широкого обсуждения в обществе.

such a policy may be viewed as serving the strategic military interests of the government and it is strongly reminiscent of the villagization and strategic hamlet policies which have been criticized in other countries, especially for their coercive character.
Такую политику можно рассматривать как отвечающую стратегическим военным интересам правительства, и она очень напоминает ту политику создания деревень и населенных пунктов стратегического значения, которая подвергалась критике в других странах, в первую очередь за ее принудительный характер.

the villagization programme reportedly consisted of the relocation of pastoralists and agro-pastoralists and the shifting of cultivators into sedentary villages where they were supposedly provided with improved social services, housing and infrastructure.
Эта программа, как сообщается, состоит в том, чтобы перевести скотоводов и агро-скотоводов на оседлый образ жизни в поселениях, где они якобы будут обеспечены улучшенными условиями с точки зрения социальных услуг, жилья и инфраструктуры.

68. ahr stated that, without access to proper infrastructure or basic necessities such as clean water, the population relocated due to the villagization programmes had been subject to high rates of infant mortality as well as respiratory infections and diarrhea.
68. ЗПЧ заявила, что среди населения, переселенного в рамках осуществляемых программ в новые деревни, лишенные доступа к необходимой инфраструктуре и таким базовым услугам, как снабжение чистой водой, отмечалось резкое повышение младенческой смертности, распространение респираторных инфекций и учащение случаев заболевания диареей.

(f) concerning villagization (imidugudu), the special representative welcomes the assurance that new villages will be constructed with the full participation of voluntary inhabitants.
f) что касается расселения по деревням (имидугуду), то Специальный представитель приветствует заверения в том, что новые деревни будут строиться при широком участии жителей-добровольцев.

170. the scope and ambition of imidugudu in rwanda has alarmed many important donors. on 12 july 1999, the european union council of ministers urged rwanda to ensure careful planning, prior impact studies and pilot projects in order to avoid villagization that brings about human rights violations.
170. Масштабы и замысел "имидугуду " беспокоят многих основных доноров Руанды. 12 июля 1999 года Совет министров Европейского союза настоятельно призвал Руанду тщательно спланировать свои действия, провести предварительные исследования о возможных последствиях и осуществить несколько экспериментальных проектов, с тем чтобы избежать такой формы создания деревенских поселений, которая вызовет нарушения прав человека.