Je was op zoek naar: waiving any action that may correspond (Engels - Russisch)

the commission should decide upon any action that may be necessary.
Комиссии надлежит принять решения относительно целесообразности принятия каких-либо мер.

the commission may wish to decide on any action that may be necessary.
Комиссия, возможно, пожелает принять решение по поводу мер, в которых может возникнуть необходимость.

:: take any action that might jeopardize the mission
:: совершать действия, которые могут поставить под угрозу миссию

it shall take strict measures to prevent any action that may cause unreasonable delay.
Он принимает строгие меры для недопущения каких бы то ни было действий, которые могут привести к неоправданной задержке.

we believe that any action that contravenes the charter will not succeed.
Мы считаем, что никакие действия, идущие вразрез с Уставом, никогда не будут иметь успеха.

belarus strongly condemns any action that could result in further victims.
Беларусь решительно осуждает все действия, которые могут спровоцировать новые человеческие жертвы.

as with keep, any action that was to be performed on the package is cancelled.
Как и в случае команды Оставить, любое действие, которое должно было быть произведено над пакетом отменяется.

i call on all concerned not to take any action that might exacerbate existing tensions.
Я призываю всех, кого это касается, не предпринимать никаких шагов, которые могли бы обострить существующую напряженность.

(f) promote legislative action that may be necessary to implement the above.
f) содействовать принятию законодательства, которое может потребоваться для осуществления изложенных выше мер.

any action that overlooked the proliferation of those types of arms would therefore be inadequate.
Поэтому любые действия, предпринимаемые без учета распространения оружия этого типа, будут неполными.

he should furthermore enjoin them to refrain from any action that might cause the mission to fail.
Кроме того, ему следует побудить их воздерживаться от любых действий, которые могут привести к провалу миссии.

13. reminds all concerned to refrain from any action that might impede the peace process;
13. напоминает всем заинтересованным сторонам о необходимости воздерживаться от любых действий, которые могли бы помешать мирному процессу;

3. invites the parties to avoid taking any action that might further worsen the dispute;
3. призывает все стороны воздерживаться от любых шагов, способных привести к еще большему обострению спора;

the non-aligned movement was firmly committed to supporting any action that made peacekeeping operations more effective.
Движение неприсоединения твердо привержено поддержке любых усилий, направленных на повышение эффективности миротворческой деятельности.

as we underlined in our statement before the security council on 27 september, any action that may adversely affect the peace process should be avoided.
Как мы подчеркнули в своем заявлении на заседании Совета Безопасности 27 сентября, необходимо избегать любых действий, которые могут оказать негативное воздействие на мирный процесс.

avoid actions that may discredit any party;
vii. исключаются действия, могущие дискредитировать любую из сторон;

article 39 of the constitution stipulates that "any action that may contribute to the violation of inter-ethnic harmony is deemed unconstitutional. "
Так, статья 39 Конституции устанавливает: "Признаются неконституционными любые действия, способные нарушить межнациональное согласие ".

(3) other actions that may restrict trade
3) Другие действия, которые могут ограничивать торговлю

other actions that may be taken under amla include:
Другие меры, которые могут быть приняты в соответствии с ЗБОД, включают:

both sudan and chad must refrain from any actions that violate the border.
И Судан, и Чад должны воздерживаться от любых действий, которые влекут за собой нарушение границы между ними.