Je was op zoek naar: what situations would require a transfer (Engels - Russisch)

would require a cop decision
Потребуется решение КС

that would require:
Для этого необходимо:

it would require a move every week
Им потребовалось бы каждую неделю менять место жительства

this would require a lead or host country.
Для этого потребуется определить страну, которая возглавит деятельность по этому направлению, или принимающую страну.

to do so would require a special procedure.
Для этого потребовалась бы специальная процедура.

this approach would require a two-step procedure.
Такой подход потребует применения двухэтапной процедуры.

that would require a coherent approach by all partners.
Для этого всем партнерам необходимо придерживаться согласованного подхода.

86. such a designation would require a practical framework.
86. Такая инициатива потребует практической основы.

that would require a joint decision by unctad and wto.
Для этого нужно совместное решение ЮНКТАД и ВТО.

the force would require a reserve of one mechanized battalion.
Эти силы будут нуждаться в резерве в составе одного механизированного батальона.

consolidation would require a major enhancement of the entire application.
Для консолидации необходимо будет провести существенную модернизацию всей системы.

doing more would require a legislative coalition that is not there yet.
Специалисты администрации по тактическим вопросам, похоже, думают, что они не в деле - особенно после недавнего скандала с бонусами в aig - тогда как «План Гейтнера» полагается на власть, которая уже есть у администрации. Дальнейшие шаги потребовали бы законодательной коалиции, которой пока не существует.

accordingly, the proposal of ccaq would require a recommendation to the assembly.
Соответственно для реализации предложения ККАВ потребуется рекомендация Ассамблеи.

:: botswana indicated that it would require a range of technical assistance.
:: Ботсвана указала на то, что ей потребуется целый ряд услуг по линии технической помощи.

what situations today call for courage
В каких ситуациях сегодня требуется мужество

that would require a proper structure, a clear mandate and appropriate funding.
Это потребует создания надлежащей структуры, предоставления ясного мандата и соответствующего финансирования.

moreover , bringing this about would require a miracle on almighty god’s part
Кроме того , для этого требовалось чудо со стороны всемогущего Бога

in this context, they would require a careful 'coaching' by experienced teacher
Там, где это имеется, обучение преподавателей не всегда заканчивается получением университетского диплома, как в Польше

42. improving market outcomes for the poor would require a multi-strand policy.
42. Для улучшения функционирования рыночных механизмов в интересах бедных слоев населения нужна многоаспектная политика.

64. the anti-poverty effort will require a transfer of resources to the social sectors.
64. Борьба с нищетой потребует направления ресурсов в социальные сферы.