Je was op zoek naar: within their own borders (Engels - Russisch)

others were displaced within their borders.
Другие беженцы оказались перемещенными внутри своих стран.

within their mandates
ВНИМАНИЯ В РАМКАХ СВОИХ МАНДАТОВ

close to 25 million people are displaced internally within their own borders.
Около 25 млн. человек перемещены внутри своих стран.

others stressed that no such phenomena existed within their borders.
При этом другие государства подчеркивали, что в пределах их границ таких явлений не отмечается.

all parties within their capabilities;
а) все стороны в пределах их возможностей;

too many countries are struggling to overcome chronic armed conflicts within their own borders.
Слишком много стран ведет сейчас борьбу за выход из хронических вооруженных конфликтов, происходящих в пределах их собственных границ.

solutions largely found within their own knowledge and experience
Решения в основном находятся в пределах собственных знаний и опыта

it is the imprisonment of the people within their own homes.
Эта мера означает заключение людей в их собственных домах.

let us have compassion for others within their own idiosyncratic realms.
Давайте будем иметь сострадание к другим людям, погруженным в их собственный мир идиосинкразии.

"all citizens enjoy equal rights within their own families.
"Все граждане пользуются равными правами в своей семье.

states have the responsibility in the first instance to protect populations within their borders.
Государства несут ответственность в первую очередь за защиту населения в пределах своих границ.

leaders of every nation are personally accountable when such crimes are committed within their borders.
Лидеры всех стран несут личную ответственность за совершение таких преступлений в пределах их границ.

each nato state ratifies a stanag and implements it within their own military.
stanag — аббревиатура, принятая в НАТО — от — «Соглашение по стандартизации».

again, minority women are facing discriminatory behaviour within their own community.
Кроме того, женщины из числа меньшинств сталкиваются с дискриминационным отношением и внутри своих общин.

google inc. and facebook, inc. pioneered this practice within their own corporations.
Корпорации google и facebook — пионеры этой практики в рамках собственных организаций.

violence against indigenous persons with disabilities often originates within their own families.
Насилие в отношении инвалидов из числа коренных народов зачастую зарождается в их собственных семьях.

a new phenomenon is taking place in many developed countries that had never experienced poverty within their borders.
Это новое явление наблюдается во многих развитых странах, которые до этого не сталкивались с проблемой нищеты среди населения.

18. young people are efficient messengers within their own generation and society in general.
18. Молодые люди являются эффективными носителями информации в рамках своего поколения и общества в целом.

if we continue down our current course, every member of this assembly will see irreversible changes within their borders.
Если мы будем следовать нынешнему курсу, то каждый член этой Ассамблеи станет свидетелем необратимых изменений в рамках своих собственных границ.

402. most refugees find protection and accommodation within their own region, mostly in neighbouring countries.
402. Большинство беженцев находят защиту и кров в пределах своих регионов, главным образом в соседних странах.