Je was op zoek naar: worthiness (Engels - Russisch)

- credit worthiness;
- кредитоспособностью;

. the possible enforcement of road-worthiness measures. "
...возможное принятие мер по улучшению качества дорог ".

- road worthiness of vehicles and recognition of vehicle licensing
- пригодность транспортных средств для эксплуатации на дорогах и признание лицензии на транспортное средство;

it is a barometer to measure the worthiness of their labor
Для них это мерило ценности их труда

worthiness, as he may, indeed, in a particular case, he only
его потребности, но которым он был бы готов служить сам,

in fact have 60 days trial time to verify the worthiness of the item.
На самом деле у вас есть 60 дней пробную время для проверки достоинство пункта.

what was the worthiness of those fathers? it was their faith.
Чем же отличались эти древние отцы? Верой!

it is not a course whose worthiness in practice has as yet been established.
Правильность такого пути пока еще не подтверждается практикой.

they have thus proved their worthiness to take up their new assignments of service in heaven
Так они доказали , что достойны новых назначений в служении на небе

a car that is more than 3 years old needs an mot test certificate to prove road worthiness.
Для автомобиля старше трех лет необходимо иметь сертификат прохождения испытания, выданный министерством транспорта, который подтверждает пригодность данного транспортного средства к эксплуатации на дорогах.

credit-worthiness ratings for most african countries are still very low, though improving.
Показатели кредитоспособности большинства стран Африки по-прежнему весьма низки, хотя они и улучшаются.

282. similar criteria are applied in the assessment of the spouses' credit- worthiness.
282. Аналогичные критерии применяются при оценке кредитоспособности супругов.

1. paul’s worthiness to write this epistle (romans 15:14-16)
1. Какой властью Павел написал это Послание? (Римлянам 15:14-16)

for example, benin underwent a sovereign credit rating exercise, with undp assistance, improving its credit worthiness.
Так, например, при содействии со стороны ПРООН была проведена оценка кредитоспособности Бенина как суверенного заемщика, что повысило кредитный рейтинг этой страны.

many female diplomats have proven their worthiness in diplomacy, becoming qualified for appointment to senior posts in the ministry of foreign affairs.
Многие дипломаты-женщины доказали свою способность к работе в сфере дипломатии и назначаются на старшие должности в Министерстве иностранных дел.

in creating man in his image and likeness , jehovah bestowed upon humans a measure of worthiness , self - respect , and dignity
Создав человека по своему образу и подобию , Иегова наделил его чувством собственного достоинства и самоуважением

in addition, unamid implemented a maintenance programme ensuring that all vehicles were physically inspected for road worthiness and serviceability when they reached the midpoint of their scheduled maintenance.
Кроме того, ЮНАМИД осуществляла программу технического обслуживания, обеспечивающую техническую проверку исправности и работоспособности всех транспортных средств по истечении половины срока, предусмотренного графиком технического обслуживания.

as nike herself was the goddess of victory, her trials in the tower consisted of obtaining victory through hardship in order to prove one's worthiness of her divinity
Поскольку сама Ника была Богиней Победы, её испытания в башне состояли в том, чтобы одержать победу через трудности, чтобы доказать, что ты достоин её божественности

413. young people who opt for one of the different types of police career undergo a rigorous selection process which analyzes their values, conduct, aptitude and worthiness.
413. Молодые люди, избравшие эту профессию, подвергаются на различных уровнях тщательному отбору, в ходе которого анализируются ценности, которых они придерживаются, их поведение, их способности и их дисциплинированность.

this module specifies the elements concerning the emission-related obd system to facilitate the diagnosis and maintenance of the engine system and the possible enforcement of road-worthiness measures.
В настоящем модуле указаны элементы, касающиеся системы БД для контроля выбросов, в целях облегчения диагностирования и текущего обслуживания системы двигателя и возможного обеспечения реализации мер в отношении эксплуатационной пригодности.