Je was op zoek naar: would be very grateful to you (Engels - Russisch)

i would be very, very grateful to that person ...
Я был бы очень, очень благодарен этому человеку ...

i am very grateful to you.
Спасибо Вам большое.

i'm very grateful to you
О, примите мою благодарность

i'm very grateful to you.
Я вам очень благодарен.

we would be very grateful for your cooperation
Мы были бы Вам очень благодарны за удовлетворение нашей просьбы

if anyone can help i would be very grateful!!
Вообще, как бы так не совсем правильно.

i am very grateful / thankful to you
Я Вам очень благодарен

i am very grateful to you for your help
Я очень благодарен тебе за помощь

i'd be very grateful
Я был бы очень благодарен

i'm very grateful to you for everything
Я вам за всё очень признателен

i am very grateful to you and feel indebted
Я вам очень благодарен и многим вам обязан

i am sure we are all very grateful to you.
Убежден, что все члены Комитета глубоко признательны Вам за это.

he's very grateful to you for saving him
Он очень благодарен, что ты спасла его

therefore, i would be very grateful to fellow representatives for observing punctuality.
Поэтому я буду очень признателен коллегам-представителям, если они прибудут в зал заседаний точно в назначенное время.

i'd be very grateful if you'd help me
Я был бы очень признателен, если бы вы мне помогли

we would be very grateful if such a mechanism could be found.
Мы были бы весьма признательны, если бы такой механизм был бы изыскан.

i am very grateful to her for this.
Я очень ей за это благодарна.

on behalf of africa, we very grateful to you, sir.
От имени Африки, гн Председатель, я выражаю Вам нашу глубокую благодарность.

i am very grateful to them for it".
Я очень благодарен им за это".

mr. erwa (sudan): i am very grateful to you, sir.
Г-н Рахматалла (Судан) (говорит по-английски): Большое спасибо, г-н Председатель.