Je was op zoek naar: yagmurdereli (Engels - Russisch)

consequently, the samsun criminal court decided that esber yagmurdereli will be obliged to serve the remainder of his previous sentence.
Впоследствии самсунский уголовный суд постановил, что Эсбер Ягмурдерели должен отбыть оставшуюся часть тюремного заключения, назначенного в соответствии с предыдущим приговором.

on 27 november 1997, the government provided the special rapporteur with a reply to the joint urgent appeal sent on behalf of esber yagmurdereli.
172. 27 ноября 1997 года правительство представило Специальному докладчику ответ на совместный призыв к незамедлительным действиям, направленный в отношении Эсбера Ягмурдерели.

according to the information received by the special rapporteur, esber yagmurdereli was arrested on 1 june 1998 after his release in november 1997 on health grounds.
В соответствии с информацией, полученной Специальным докладчиком, Эсбер Ягмурдерели был арестован 1 июня 1998 года после его освобождения в ноябре 1997 года по состоянию здоровья.

however, the special rapporteur remains concerned about the removal of the suspension of the imprisonment sentence of esber yagmurdereli, as well as about his health.
Вместе с тем Специальный докладчик сохраняет свою озабоченность в отношении отмены отсрочки исполнения приговора о тюремном заключении г-на Эсбера Ягмурдерели, а также в отношении состояния его здоровья.

in 1991, mr. yagmurdereli benefited from a conditional amnesty which suspended prison sentences for offences such as the one contained in article 146 of the turkish penal code.
В 1991 году г-н Ягмурдерели подпал под амнистию, предусматривавшую условное освобождение лиц, осужденных за совершение преступлений, в частности предусмотренных статьей 146 Уголовного кодекса Турции.

consequently, the smasun heavy penal court decided, reportedly at the end of august, that esber yagmurdereli would be obliged to serve the remainder of his previous sentence.
С учетом этого суд по рассмотрению тяжких уголовных преступлений Смасуна принял, согласно сообщениям, в конце августа решение о том, что Эсбер Ягмурдерели должен отбыть оставшуюся часть предыдущего наказания.

on 7 october 1997, the special rapporteur sent a joint communication with the special rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression concerning the lawyer, writer and doctor of philosophy esber yagmurdereli.
170. 7 октября 1997 года Специальный докладчик и Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение направили совместное сообщение в отношении адвоката, писателя и доктора философии Эсбера Ягмурдерели.

by letter dated 23 june 1998, the government of turkey stated that mr. yagmurdereli, who was sentenced to life imprisonment, first had been released under a conditional amnesty on 1 august 1991.
113. В своем письме от 23 июня 1998 года правительство Турции заявило, что г-н Ягмурдерели, который был приговорен к пожизненному заключению, 1 августа 1991 года был условно-досрочно освобожден.

the government further informed the special rapporteur that on 9 november 1997, mr. yagmurdereli was released on health grounds, in compliance with article 399/2 of the turkish code of criminal procedure.
Правительство также проинформировало Специального докладчика о том, что 9 ноября 1997 года г-н Ягмурдерели был освобожден с учетом состояния его здоровья в соответствии со статьей 399/2 Уголовно-процессуального кодекса Турции.

finally, the special rapporteur was delighted to learn that esber yagmurdereli, lawyer, playwright and human rights activist, was freed on 18 january 2001, after a review of his sentence under an amnesty announced in december 2000.
Наконец, Специальный докладчик с удовлетворением узнал, что Эсбер Ягмурдерели, адвокат, драматург и правозащитник, был освобожден 18 января 2001 года после пересмотра его дела по амнистии, провозглашенной в декабре 2000 года.

according to the government, mr. yagmurdereli broke the conditions of his amnesty a month after his release, on 8 september 1991, when he contravened article 8 of the anti-terror law, which deals with incitement to violence against the state through propaganda.
Согласно информации правительства г-н Ягмурдерели через месяц после своего освобождения, 8 сентября 1991 года, нарушил условия амнистии действиями, подпадающими под положения статьи 8 закона по борьбе с терроризмом, которые касаются подстрекательства к насильственным действиям против государства путем распространения пропаганды.