Je was op zoek naar: you may go if you wish it's up to you (Engels - Russisch)

you may go if you wish, it's up to you
Ты можешь пойти, если хочешь, это на твоё усмотрение

you may go home if you wish
Вы можете идти домой

it's up to you
Всё зависит от тебя

it's up to you.
Как хочешь.

you may go home if you want to.
Можешь идти домой, если хочешь.

you may go right now if you wish
Можете идти прямо сейчас, если хотите

now, it's up to you.
Теперь твоя очередь.

you may leave if you wish
Можешь уйти, если желаешь

so, it’s up to you.
как крышкой.

you may change this if you wish
Вы можете изменить это в его свойствах

if you wish to leave, you may
Хотите уйти - пожалуйста

it's up to you, and you, and you
Зависит от вас, и вас, и вас. Никто другой это не сделает

since you're their ruler now, it's up to you
Поскольку теперь ты их правитель, решать тебе

hm… well it's up to you what we do
Хм… Ну, это зависит от тебя, что мы будем делать

it's up to you to decide what to do
Что делать - вам решать

it's up to you to decide what to do.
Тебе решать, что делать.

it's up to you to decide whether or not
Это зависит от вас принять решение или нет

i don't think it's up to you to decide
Не думаю, что это вам решать

it's up to you to decide whether or not to go
Идти или нет - это тебе решать

come down and take it up to you.
придите, возьмите его к себе.