Je was op zoek naar: act as agent in any way (Engels - Slovaaks)

do you analyse them in any way?
analyzujete ich nejakým spôsobom?

the data are not altered in any way;
neboli údaje žiadnym spôsobom zmenené;

may not impede such collection in any way, and
nesmú žiadnym spôsobom odberu zabrániť a

linked information must not be changed in any way.
prepojené informácie nesmú byť nijako zmenené.

it does not affect the competition rules in any way.
ničím nepriaznivo neovplyvňuje pravidlá hospodárskej súťaže.

in dealings between us we act as principal and not as agent on your behalf and we
pri obchodovaní s nami konáme ako príkazca a nie ako zmocnenec vo vašom mene a preto

this fact will not be changed in any way by the new treaty.
tento fakt nová zmluva v žiadnom ohľade neovplyvní.

the expert shall not in any way be related to the applicant.
medzi týmto expertom a žiadateľom nesmie existovať žiaden vzťah.

besides, the provision under consideration does not in any way confer on
okrem toho preskúmavané ustanovenie nedáva žiadnemu členskému štátu pri jeho preberaní do vnútroštátneho

the blister sealing is broken or the blister is damaged in any way.
zatavenie blistra je porušené alebo je blister akokoľvek poškodený.

blood clotting can be a problem when blood flow is disturbed in any way.
zrážanie krvi môže byť problémom, ak sa naruší prietok krvi.

avoid weakening the treaties in any way, or the institutions established therein;
sa usilovali zabrániť akémukoľvek spochybňovaniu platných dohôd a inštitúcií, ktoré nimi boli ustanovené,

system equipment, people or organisations involved in any way with the recording equipment.
systém vybavenie, ľudia alebo organizácie vzťahujúce sa akýmkoľvek spôsobom k záznamovému zariadeniu

they also act as surface tension reducers and wetting agents, in particular in plastics etching.
Účinkujú tiež ako činidlá, ktoré znižujú povrchové napätie a zvyšujú vlhkosť, najmä pri leptaní plastov.

procurers should act as "agents of change".
obstarávatelia by mali byť „hybnými silami zmeny“.

de facto, the unrelated distributors act as agents for the applicant.
neprepojení distribútori pôsobia pre žiadateľa de facto ako agenti.

computerised reservation systems (crs) act as intermediaries between airlines and travel agents in the sales chain for air tickets.
počítačový rezervačný systém (prs) funguje ako sprostredkovateľ medzi leteckými spoločnosťami a cestovnými kanceláriami v predajnej sieti leteniek.

lags have been important instruments in this task, acting as agents in facilitating networking between actors not accustomed to interrelating with each other.
mas boli dôležitým nástrojom v tejto úlohe, pričom vystupovali ako sprostredkovatelia pri uľahčovaní vytvárania sietí medzi aktérmi, ktorí nie sú zvyknutí byť vo vzájomnom vzťahu.