Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
transfer
prevod
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 13
Kwaliteit:
transfer:
premiestňovanie:
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
no orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies.
sirotský dôchodok sa nevypláca v prípade smrti biologického rodiča, ktorý bol nahradený adoptívnym rodičom.
the adoptive parent must give his or her employer at least 3 days’ notice of his or her intention to take adoption leave.
vyplácanie akýchkoľvek iných dávok a náhrad sa pozastaví na dobu poberania poistenou osobou rodičovskej dávky.
• parents (father and mother, step-father and stepmother) and adoptive parents, if they were dependent on the deceased;
na účely splnenia tretej podmienky (vek 63 rokov a 15 rokov prispievania na poistenie) sa dôchodkový vek poistencov bude zvyšovať o4 mesiace ročne tak, aby vroku 2008 dosiahol 63 rokov.