Je was op zoek naar: alarmingly (Engels - Slovaaks)

alarmingly, the situation could easily deteriorate further.
znepokojivé je, že situácia sa môže kedykoľvek zhoršiť ešte viac.

this situation threatens, immediately and alarmingly, to lead to epidemics.
táto situácia znamená okamžité a alarmujúce nebezpečenstvo vedúce k epidémiám.

in writing. -the gender pay gap is alarmingly high in the eu.
písomne. - rozdiely v odmeňovaní sú v eÚ znepokojujúco vysoké.

the share of women in choosing technical careers is also alarmingly low.
alarmujúci je aj nízky podiel žien, ktoré sa rozhodnú pre kariéru v technickej oblasti.

forests are disappearing at an alarmingly high rate of 5 million hectares per year.
lesy sa redukujú hrozivo rýchlou mierou 5 miliónov hektárov za rok.

that seems to be happening in bosnia, which is sliding alarmingly towards dysfunction if not destruction.
zdá sa, že k tomu dochádza v bosne, ktorá sa znepokojujúco posúva smerom k nefunkčnosti, možno až k deštrukcii.

firstly, we cannot see any clear target for reducing youth unemployment, which is alarmingly high in all member states.
po prvé, nevidíme jasný cieľ zameraný na zníženie nezamestnanosti mladých ľudí, ktorá je vo všetkých členských štátoch alarmujúco vysoká.

the alarmingly high unemployment rate of young people points to the need to bridge the gap between skills acquired in the initial education and the skills needed to succeed on the labour market.
znepokojujúco vysoká miera nezamestnanosti mladých ľudí ukazuje na potrebu preklenutia rozdielov medzi kvalifikáciou získanou podľa pôvodného vzdelania a kvalifikáciou potrebnou pre uplatnenie sa na trhu práce.

this decision also has the long-term aim of supporting research and innovation in the union against the current backdrop of alarmingly high unemployment figures in particular member states.
vzhľadom na súčasnú alarmujúco vysokú mieru nezamestnanosti v niektorých členských štátoch má toto rozhodnutie zároveň za cieľ z dlhodobého hľadiska podporiť výskum a inovácie v Únii.

the poverty zone in europe is growing alarmingly and embracing increasing numbers of people, particularly families with many children, who are currently finding it difficult to survive from one month to the next.
oblasť chudobných oblastí v európe sa desivo zväčšuje a postihuje stále väčšie množstvo ľudí, najmä rodín s malými deťmi, ktoré majú v súčasnosti problém prežiť z jedného mesiaca na druhý.

it should also be noted that the eu legislation has so far done alarmingly little to regulate purely speculative financial enterprises (hedge funds, shadow banks).
treba tiež poznamenať, že právne predpisy eÚ doteraz urobili znepokojivo málo pre reguláciu finančných podnikov, ktoré fungujú čisto špekulatívne (hedgeové fondy, tieňové banky).

this effort begins in schools, where the alarmingly high number of drop-outs must be sharply reduced in order to prevent any further widening of the gulf between those people who have qualifications and those who have none.
táto snaha by sa mala začať v školách, kde by sme sa mali snažiť radikálne znížiť počet študentov, ktorí predčasne odchádzajú zo škôl, a preklenúť tak čoraz väčšiu priepasť medzi ľuďmi s kvalifikáciou a tými, ktorí sú nekvalifikovaní.

nevertheless, at the end of the holiday period our consumers will again be hit by alarmingly high bills, because too little progress has been made, if truth be told, in the sms market and in particular with regard to data roaming.
napriek tomu však na konci dovolenkového obdobia našich spotrebiteľov opäť nepríjemne zasiahnu znepokojujúco vysoké účty, lebo, ak máme povedať pravdu, na trhu, v oblasti sms a predovšetkým pokiaľ ide o dátový roaming, sa dosiahol veľmi malý pokrok.

alarmingly, the latest results of the oecd's worldwide pisa survey on the performance of 15-year-olds in reading, maths and science show that one in five pupils has low reading skills.
posledný celosvetový prieskum pisa organizovaný oecd o znalostiach 15-ročných žiakov v čítaní, matematike a prírodných vedách viedol k znepokojujúcemu výsledku, že každý piaty žiak má problémy s čítaním.