Je was op zoek naar: annoying (Engels - Slovaaks)

i find it very annoying.
považujem to za veľmi mrzuté.

what is happening now is annoying.
to, čo sa deje teraz, je poburujúce.

“damaged or lost luggage is annoying.
„poškodenie alebo strata batožiny sú nepríjemné.

the last point is quite an annoying one.
posledný bod je dosť poburujúci.

wouldn't that be very annoying on board?
nebolo by to na palube veľmi rušivé?

video blocks are the most annoying net neutrality / copyright issue
blokovanie videí patrí medzi najnepríjemnejšie skutočnosti súvisiace s neutralitou siete a autorskými právami

it means to talk in an annoying way about something for a long time.
to znamená, hovoriť v nepríjemným spôsobom o niečom, čo už trvá dlhú dobu.

i therefore find this preventive censure of the italian prime minister very annoying.
takúto preventívnu kritiku talianskeho premiéra preto považujem za veľmi iritujúcu.

we know of many examples, such as annoying advertising and misleading and aggressive business practices.
poznáme množstvo príkladov vrátane obťažujúcej reklamy a zavádzajúcich a agresívnych podnikateľských praktík.

brussels is annoying the public more and more and seems to be a mad bureaucracy which acts despotically.
Ľudia sa hnevajú na brusel čím ďalej, tým viac a zdá sa, že je šialenou byrokraciou, ktorá koná despoticky.

the second aspect is that i find it annoying that the european union subsidises the cultivation of tobacco.
druhý aspekt spočíva v tom, že považujem za problematické to, že európska únia dotuje pestovanie tabaku.

for me, this area is still perhaps the most annoying expression of the democratic deficit in the european union.
podľa môjho názoru je táto oblasť stále možno najznepokojujúcejším prejavom demokratického deficitu európskej únie.

5.2 noise is generally defined as "unwanted sound" or unpleasant and annoying sound.
5.2 za hluk sa bežne považuje „nežiaduci zvuk“ alebo „nepríjemný a obťažujúci sluchový vnem“.

however, it is also annoying that parliament, which has always been very cooperative, has not been given the necessary information.
rovnako poburujúce je aj to, že parlament, ktorý sa vždy snažil byť veľmi nápomocný, teraz nebol dostatočne informovaný.

there is nothing more annoying for citizens than road-digging, and nothing more annoying to businesses than pointless red tape."
nič nie je pre občanov nepríjemnejšie ako výkopové práce na cestách a pre podniky nič nepríjemnejšie ako bezúčelná byrokracia.“

blocking or throttling services isn't just unfair and annoying for users – it's a death sentence for innovators too.
blokovanie alebo spomaľovanie služieb nie je len nečestné a nepríjemné pre používateľov, ale znamená aj trest smrti pre inovátorov.

(sk) during my regular business trips i witness annoying problems faced by passengers carrying liquids in their hand luggage at european airports.
pri svojich pravidelných pracovných cestách som na európskych letiskách svedkom nepríjemných problémov, ktoré sprevádzajú cestujúcich prenášajúcich tekutiny v príručnej batožine.

the eesc finds it all the more annoying that, despite its repeated calls, the commission has not yet published a list of environmentally harmful subsidies, although it has been promising to do so for more than five years.
o to nepríjemnejšia je pre ehsv skutočnosť, že komisia napriek jeho viacerým výzvam doteraz nepredložila príslušný zoznam dotácií s negatívnymi dôsledkami na životné prostredie, hoci to už viac ako päť rokov sľubuje.

the eu is also characterised at least as much by out-of-control ambition, annoying interference, risky pressure towards economic freedom and a military show of strength.
eÚ sa tiež prinajmenšom v rovnakej miere vyznačuje nekontrolovanou ctižiadostivosťou, znepokojujúcim zasahovaním, nebezpečným tlakom na hospodársku slobodu a prejavom vojenskej sily.

with regard to the second, very general question, i agree with you that it is annoying that we do not have to guarantee the possibility in the existing eu treaty that tax avoidance and tax evasion will be pursued in the same way everywhere in europe and that it still cannot be guaranteed that nobody will aid and abet tax evasion or tax avoidance.
pokiaľ ide o druhú, veľmi všeobecnú otázku, súhlasím s vami, že je nepríjemné, že nemusíme zaručovať možnosť v doterajšej zmluve o eÚ, aby vyhýbanie sa daniam a páchanie daňových únikov bolo stíhané rovnakým spôsobom všade v európe a že stále nie je možné zaručiť, že nikto nebude napomáhať a nabádať k daňovému úniku alebo k vyhýbaniu sa daniam.