Je was op zoek naar: binding the locking pins using band (Engels - Slovaaks)

the locking device may be a:
blokovacím zariadením môže byť:

the locking out of service device shall:
pri vyradení z prevádzky sa:

shows how much time is left of the locking period.
ukazuje zvyšný čas zablokovania.

the lock symbol starts flashing, when the locking period is over.
symbol zámky začne blikať, keď sa doba zablokovania skončí.

it shall not be possible for the locking devices to be released inadvertently.
nebude možné neúmyseľne uvoľniť zabezpečovacie zariadenia.

mechanical locking occurs when the locking chamber is emptied of compressed air;
mechanické blokovanie nastane vtedy, keď sa vypustí stlačený vzduch z blokovacej komory;

automatic trailer coupling, with cambered locking pin
automatické pripojovacie zariadenie prívesu s vydutým poisťovacím čapom

slide the locking mechanism on the battery compartment to the very left to expose the charge jack.
posunutím zaisťovacieho mechanizmu batériového priestoru úplne doľava odkryjete nabíjaciu zásuvku.

the locking system must still withstand the application of this torque after the test specified in appendix 2.
systém zamykania musí vydržať pôsobeniu tohto krútiaceho momentu aj po teste špecifikovanom v doplnku 2.

climb a telescopic ladder only when it is placed in complete safety and the locking system is in position.
sklon rebríka by mal byť v pomere medzi 1 ku 3 a 1 ku 4.

the president of the council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the agreement binding the community.
predseda rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.

bitumen is mainly used in the production of asphalt, where it serves as an adhesive binding the other materials together.
bitúmen sa používa najmä pri výrobe asfaltu, kde slúži ako spojivo spájajúce ostatný materiál.

external visual verification of the state of the locking system (locked or unlocked) shall be possible.
musí sa umožniť vonkajšie vizuálne overenie stavu blokovacieho systému (zablokovaný alebo odblokovaný).

it moves back and forth on the frame gathering information, using bands within infrared light or laser beams or other forms of measurement.
pohybuje sa na ráme dopredu a dozadu, zhromažďuje informácie a používa pri tom svetlo v infračervenej oblasti alebo laserové lúče, alebo iné spôsoby merania.

due to age-differences in plasma protein binding, the corresponding increase in free sildenafil plasma concentration was approximately 40 %.
vzhľadom na rozdiely vo väzbe na plazmatické bielkoviny, ktoré sú podmienené vekom, bolo zodpovedajúce zvýšenie plazmatických koncentrácií voľného sildenafilu približne 40 %.

‘combination’ means one of the specifically developed and constructed variations of a locking system which, when properly activated, permits operation of the locking system.
„kombinácia“ je jeden zo zvlášť vyvinutých a vyrobených variantov blokovacieho systému, ktorý po správnom uvedení do činnosti umožňuje činnosť blokovacieho systému.

'combination' means one of the specifically developed and constructed variations of a locking system which, when properly activated, permits operation of the locking system;
"kombinácia" znamená jeden zo zvlášť pripravených a zostavených variantov systému zamykania, ktorý po správnom uvedení do činnosti umožňuje prevádzku systému zamykania;

no release of the locking systems shall occur during the tests described in paragraph 6.3. and in annex 9, paragraph 2.1.
počas skúšok opísaných v bode 6.3 a v prílohe 9 bode 2.1 nesmie dôjsť ku žiadnemu uvoľneniu systémov blokovania.

the opening at the centre of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/- 1,5 mm and the depth of the jaw measured from the centre of the pin shall be 62 mm ± 0,5 mm.
otvor uprostred poistného čapu bude 60 mm + 0,5/-1,5 mm a hĺbka čeľuste meraná od stredu čapu bude 62 mm ± 0,5 mm.

the opening at the centre of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/- 1,5 mm and the depth of the jaw measured from the centre of the pin shall be 62 mm +- 0,5 mm.";
otvor uprostred poistného čapu bude 60 mm + 0,5/—1,5 mm a hĺbka čeľuste meraná od stredu čapu bude 62 mm ± 0, 5 mm.";