Je was op zoek naar: calibrating (Engels - Slovaaks)

calibrating devices
kalibračné zariadenie

method of calibrating the dynamometer
metÓda kalibrÁcie dynamometra

by calibrating its state aid control:
určením svojej kontroly štátnej pomoci:

a calibrating measuring spoon is provided.
súčasťou balenia je kalibračná odmerná lyžica.

gas meters, incl. calibrating meters therefor
plynomery, vrátane ich kalibračných meračov

appendix 6: method of calibrating the equipment
doplnok 6: metóda ciachovania prístrojov

calibrating the power indicator to 80,5 km/h.
kalibrácia (ciachovanie) merateľa výkonu pri 80,5 km/h.

method of calibrating the measuring equipment referred to in item 23;
metódy kalibrácie meracieho zariadenia, uvedeného v bode 23;

gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
merače dodávky alebo produkcie plynov, kvapalín alebo elektrickej energie, vrátane ich kalibračných meračov

r2 = calibrating reservoir , including its coupling head tc , to be 385 more or less 5 cm3
r2 = kalibračný zásobník vrátane jeho spojkovej hlavice tc s objemom 385 5 cm3

gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
merače dodávky a výroby plynov, kvapalín a elektrickej energie vrátane meračov na ich kalibrovanie:

'calibrating the load indicator to 80 km/h as a function of the load absorbed.`
"ciachovanie indikátora zaťaženia do 80 km/h ako funkcie absorbovaného zaťaženia."

meters must incorporate a calibrating device which can vary the relationship between the indicated and actual volumes of liquid passing through the meter.
meradlá musia byť vybavené kalibračným zariadením, ktorým sa môže vyvažovať pomer medzi indikovaným a skutočným objemom kvapaliny pretečenej cez meradlo.

this consultation will also assist the commission in calibrating the intensity of any future measures in a manner that is appropriate to the size and nature of the entities in question.
tieto konzultácie takisto pomôžu komisii zosúladiť intenzitu všetkých budúcich opatrení spôsobom, ktorý je primeraný veľkosti a povahe príslušných subjektov.

one of the proposals means that large transport undertakings which have their own workshops for repairing and calibrating digital tachographs will be prevented from doing such work on their own vehicles in future.
jedným z návrhov je, aby väčšie dopravné podniky, ktoré majú vlastné dielne na opravu a ciachovanie digitálnych tachografov, nemohli tieto činnosti vykonávať na vlastných vozidlách.

several linear increases of temperature are available for calibrating the apparatus and the suitable temperature rise is electrically adjusted at a pre-selected constant and linear rate.
na účely kalibrovania prístroja existuje viacero lienárnych prírastkov teploty a vhodný nárast teploty je elektricky nastavovaný predvolenou konštantnou a lineárnou rýchlosťou ohrevu.

given the nature of public sector exposures, controlling concentration risks is more effective than risk weighting those exposures, given their size and the difficulties in calibrating own funds requirements.
vzhľadom na povahu expozícií verejného sektora, ako aj ich veľkosť a problémy pri kalibrácii požiadaviek vlastných zdrojov je kontrolovanie rizík koncentrácie účinnejšie ako určovanie rizikovej váhy týchto expozícií.

in these cases the use of a standard solution having this freezing point as one of the calibrating solutions facilitates the calibration procedure, and the manufacturer shall indicate this value).
v takýchto prípadoch použitie štandardného roztoku majúceho rovnaký bod tuhnutia ako jeden z kalibračných roztokov uľahčí proces kalibrácie a výrobca musí túto hodnotu uviesť).

good engineering judgment shall be used to develop a calibration procedure, such as one based on the fid-analyser manufacturer's instructions and recommended frequency for calibrating the fid.
na vypracovanie postupu kalibrácie sa použije správny technický úsudok, ako napríklad úsudok vychádzajúci z pokynov výrobcu analyzátora fid, a odporúčané frekvencie pre kalibráciu fid.

if a measurement system does not meet the applicable linearity criteria in table 8.2, the deficiency shall be corrected by re-calibrating, servicing, or replacing components as needed.
ak merací systém nespĺňa príslušné kritériá linearity uvedené v tabuľke 8.2, nedostatok sa podľa potreby napraví prekalibrovaním, údržbou alebo výmenou komponentov.