Je was op zoek naar: concession fee (Engels - Slovaaks)

concession fee
koncesný poplatok

the concession fee
koncesnÝ poplatok

concession
koncesia

concession contract
koncesná zmluva

concession award criteria
kritériá na vyhodnotenie ponúk

the concession fee was set to eur […] per sm per year.
koncesný poplatok bol stanovený na […] eur za meter štvorcový a rok.

the calculated concession fee equals eur […] per sm per year.
vypočítaný koncesný poplatok predstavuje […] eur za meter štvorcový a rok.

for higher cargo turnover the concession fee may be minimal.
v prípade vyššieho obratu nákladu môže byť koncesný poplatok minimálny.

the expert used correction quotients in order to establish an adequate concession fee.
s cieľom stanoviť primeraný koncesný poplatok expert použil opravné koeficienty.

furthermore, the inclusion of review clause enables the concession fee to be reviewed periodically.
zahrnutie doložky o preskúmaní okrem toho umožňuje pravidelné prehodnotenie koncesného poplatku.

the methodology of calculation of the concession fee, based on the same principles as the independent evaluation, is detailed therein.
metodika výpočtu koncesného poplatku, ktorá vychádza z rovnakých zásad ako nezávislé ocenenie, je podrobne rozpísaná v uvedenom rozhodnutí.

taking into account both methods detailed above, the independent valuer set the concession fee at eur […] per sm per year.
po zohľadnení oboch uvedených metód nezávislý odhadca stanovil koncesný poplatok na […] eur za meter štvorcový a rok.

the draft concession agreement submitted to the commission lays down that the concession holder would pay a concession fee to the foundation on an annual basis.
v návrhu užívateľskej zmluvy je stanovené, že držiteľ užívateľského práva by mal ročne platiť nadácii poplatok za užívanie.

taking into account the results of the two methods detailed above, the independent valuer set the concession fee at eur […] per sm per year.
po zohľadnení výsledkov oboch uvedených metód nezávislý odhadca stanovil koncesný poplatok na […] eur za meter štvorcový a rok.

the commission noted that such benchmarking could not be conclusive insofar as there was no indication that a market oriented concession fee is paid pursuant to the contracts used as reference.
komisia konštatovala, že takéto referenčné porovnávanie nemôže viesť k záverom, pretože neexistovali náznaky, že podľa zmlúv používaných na referenčné účely sa uhrádzala trhová cena.

cargo turnover […] tonnes, concession fee eur […] per year, discount rate 7,5 %, growth rate 2,28 %
obrat nákladu […] ton, koncesný poplatok […] eur za rok, diskontná sadzba 7,5 %, miera rastu 2,28 %

given the forecasted volume of […] tonnes per year, the valuer concluded that a concession fee of at least […] eur per sm per year is justified.
vzhľadom na predpokladaný objem […] ton za rok odhadca dospel k záveru, že opodstatnený je ročný koncesný poplatok najmenej […] eur za meter štvorcový a rok.

cargo turnover […] tonnes, concession fee eur […] per sm per year, discount rate 7,5 %, growth rate 2,28 %
obrat nákladu […] ton, koncesný poplatok […] eur za meter štvorcový a rok, diskontná sadzba 7,5 %, miera rastu 2,28 %

the table below indicates the financial results of the project for an annual cargo turnover of […] tonnes, taking into account a concession fee of eur […] per year.
v nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú finančné výsledky projektu pri ročnom obrate nákladu […] ton a pri zohľadnení koncesného poplatku […] eur za rok.

given that the forecasted average cargo turnover is […] tons per year, the independent valuer concludes that an annual concession fee between eur […] and eur […] per sm per year is justified.
keďže predpokladaný priemerný obrat nákladu predstavuje […] ton za rok, nezávislý odhadca dospel k záveru, že ročný koncesný poplatok medzi […] eur a […] eur za meter štvorcový a rok je odôvodnený.