Je was op zoek naar: current image folder (Engels - Slovaaks)

image folder:
priečinok s obrázkami:

current image modified
tento obrázok bol upravený

start with current image
začať s aktuálnym obrázkom

move the current image down in the portfolio list.
presunie aktuálny obrázok v zozname nadol.

... that you can print the current image opened in the digikam image editor?
... že fotografiu otvorenú v digikam editore môžete tlačiť?

the clipboard image is larger than the current image! paste as new image?
obrázok v schránke je väčší ako súčasný! vložiť ako nový obrázok?

if this option is enabled, the slideshow will be started with the current image selected in the images list.
ak je táto voľba zapnutá, prezentácia začne aktuálnym obrázkom vybraným zo zoznamu obrázkov.

... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digikam image editor by using the caption/ tags sidebar tab?
... že môžete upravovať viacjazyčné komentáre aktuálneho otvoreného obrázku v digikam editore fotografií použitím bočného panelu komentáre a štítky?

select from which region the histogram will be computed here: full image: compute histogram using the full image. selection: compute histogram using the current image selection.
tu môžete vybrať región, z ktorého bude vytvorený histogram: celý obrázok: vytvoriť histogram z celého obrázka. výber: vytvoriť histogram z aktuálneho výberu.