Je was op zoek naar: flashpoint (Engels - Slovaaks)

flashpoint
teplota vzplanutia

a flashpoint of 250 °c or more,
teplotou vzplanutia 250 °c alebo viac,

the flashpoint of oils shall be determined by an approved closed cup method.
bod vzplanutia nafty musí byť stanovený schválenou metódou uzavretého téglika.

flammable (where the maximum allowable temperature is above flashpoint),
zápalné (ak je maximálne prípustná teplota nad bodom vzplanutia),

flammable liquid means a liquid having a flashpoint of not more than 93 °c.
horľavá kvapalina je kvapalina, ktorej teplota vznietenia neprevyšuje 93 °c;

in emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °c may be used.
v núdzových generátoroch sa nesmie použiť naftové palivo s bodom vzplanutia nižším než 43 °c.

except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °c shall be used.
ak nie je v tomto odseku povolené niečo iné, nesmie sa použiť žiadne naftové palivo s bodom vzplanutia nižším než 60 °c.

liquid substances carried in bulk with a flashpoint not exceeding 60 °c (measured by a closed cup test);
skvapalnené látky, ktoré sa prepravujú ako hromadný tovar s bodom vzplanutia nepresahujúcim 60°c (merané testom v uzavretej nádobe);

where such tanks are situated within the boundaries of machinery spaces they shall not contain oil fuel having a flashpoint of less than 60 °c.
ak sa nachádzajú tieto nádrže v priestoroch strojného zariadenia, nesmú obsahovať naftové palivo s bodom vzplanutia nižším než 60 °c.

where daily service oil fuel tanks or settling tanks are fitted with heating arrangements, a high temperature alarm shall be provided if the flashpoint of the oil fuel can be exceeded.
ak sú prevádzkové nádrže na naftové palivo alebo odkalovacie nádrže vybavené vykurovacím zariadením, musia mať k dispozícii signál vysokej teploty, pokiaľ by bod vzplanutia naftového paliva mohol byť prekročený.

.2 where daily service oil fuel tanks or settling tanks are fitted with heating arrangements, a high temperature alarm shall be provided if the flashpoint of the oil fuel can be exceeded.
.2 ak sú prevádzkové nádrže na naftové palivo alebo odkalovacie nádrže vybavené vykurovacím zariadením, musia mať k dispozícii signál vysokej teploty, pokiaľ by bod vzplanutia naftového paliva mohol byť presiahnutý.

nevertheless, engines providing power for anchor winches, ship's boats and portable motor pumps may run on fuel with a flashpoint below 55 °c.
motory, ktoré poskytujú energiu pre kotvové navijaky, lodné člny a prenosné motorové čerpadlá môžu však pracovať na palivo s bodom vzplanutia pod 55°c.

flashpoint is the temperature in degrees celsius (closed cup test) at which a product will give off enough flammable vapour to be ignited, as determined by an approved flashpoint apparatus.
bod vzplanutia je teplota v stupňoch celzia určená podľa schváleného testovacieho prístroja na stanovenie bodu vzplanutia (test uzavretého téglika), pri ktorej tekutá látka vydá dostatočné množstvo horľavej pary, ktorá sa môže vznietiť.

nb: if,for example,the maximum working temperature is not far enough below the flashpoint of the liquid,explosive vapour/air mixtures may be present.
dostatočne nízkom bode, pod bodom vzplanutia ( o 5

subject to such additional precautions as it may consider necessary and on condition that the ambient temperature of the space in which such oil fuel is stored or used shall not be allowed to rise to within 10 °c below the flashpoint of the oil fuel, the administration of the flag state may permit the general use of oil fuel having a flashpoint of less than 60 °c but not less than 43 °c.
správa vlajkového štátu môže povoliť obecné používanie naftového paliva s bodom vzplanutia nižším než 60 °c, ale nie nižším než 43 °c, s výhradou takých doplňujúcich preventívnych opatrení, ktoré budú považované za nutné, a s podmienkou, že teplota okolia priestoru, v ktorom sa naftové palivo skladuje alebo používa, sa nezvýši na viac než 10 °c pod bodom vzplanutia naftového paliva.