Je was op zoek naar: forgive (Engels - Slovaaks)

forgive
odpustenie

forgive my cynicism.
odpusťte mi môj cynizmus.

please forgive me, mr president.
prepáčte mi, prosím, pán predsedajúci.

please forgive me for that remark.
prosím, odpustite mi túto poznámku.

mrs malmström, please forgive my frankness.
pani malmströmová, odpusťte mi moju úprimnosť.

please forgive the personal preliminary remark.
ospravedlňte, prosím, túto predbežnú poznámku osobného charakteru.

forgive me for having my doubts about this.
prepáčte mi, že mám v tomto ohľade svoje pochybnosti.

also, forgive us if we judge you on your track record.
odpustite nám tiež, že vás hodnotíme na základe výsledkov.

we ask the slovak and czech peoples to forgive us for this.
prosíme slovenský a český národ, aby nám to odpustili.

(fr) mr president, my french is very poor, forgive me.
(fr) vážený pán predseda, moja francúzština je veľmi biedna, odpustite mi, prosím.

forgive me for raising a pressing matter recently brought to my attention.
prepáčte mi, že nastolím naliehavú záležitosť, na ktorú som bol nedávno upozornený.

commissioner, of course i forgive you, because i fully agree with you.
vážená pani komisárka, samozrejme, že vám prepáčim, pretože s vami plne súhlasím.

and i would ask the interpreters to forgive me for speaking off the top of my head.
a chcel by som poprosiť tlmočníkov, aby mi prepáčili, že budem hovoriť bez prípravy.

the citizens of europe, and most importantly, the most vulnerable, would not forgive us.
občania európy, najmä tí najzraniteľnejší, by nám to nikdy neodpustili.

you must forgive me for focusing mainly on the report by my colleague mr la russa on the gas directive.
musíte mi odpustiť, že sa sústredím najmä na správu môjho kolegu pána la russa o smernici pre zemný plyn.

i hope the swedish minister will forgive me if i say that this point of view shows a shopping list mentality.
dúfam, že švédsky minister mi odpustí, ak poviem, že takéto stanovisko pripomína hľadisko účtu z nákupu.

mr president, please forgive me for having disrupted proceedings by listening for a moment to some of your members.
vážený pán predsedajúci, prepáčte, prosím, že som narušila konanie a na chvíľu som počúvala niekoľkých poslancov.

we have made mistakes in the past: to err is human, to forgive is divine, as the old saying goes.
v minulosti sme sa dopustili chýb: mýliť sa je ľudské a odpúšťať božské, ako hovorí staré príslovie.

in a reorganisation, the fund may forgive the company its debt in return for equity which can be profitable if the shares then recover.
pri reorganizácii môže fond podniku odpustiť dlh náhradou za kapitálový podiel, čo môže byť výnosné, ak cena akcií opäť stúpne.

our european citizens have not forgotten it, and they would not forgive us if we abandoned the ambition to see europe play a role on the international stage.
naši európski občania na to nezabudli a neodpustili by nám, ak by sme sa vzdali snahy o to, aby európa zohrávala svoju úlohu na medzinárodnej scéne.