Je was op zoek naar: frontline (Engels - Slovaaks)

israel is in the frontline of that war.
izrael je v prednej línii tejto vojny.

using the eu's tools to help frontline member states
využívanie nástrojov eÚ na pomoc členským štátom v prvej línii

effective cooperation begins with adequate training of the people working on the frontline.
Účinná spolupráca si vyžaduje primeranú odbornú prípravu pracovníkov „v prvej línii“.

customs authorities are in the frontline for the protection of life, health and the environment.
colné orgány majú kľúčovú pozíciu pri ochrane života, zdravia a životného prostredia.

5.8 the member states are on the frontline in the fight against corruption and fraud.
5.8 pokiaľ ide o boj proti korupcii a podvodom, konať musia najmä členské štáty.

local authorities are on the frontline when it comes to implementing free movement rules and making them work.
to je dôvod, prečo európska komisia mení slová na činy a poskytuje členským štátom operatívne usmernenia, aby sa takémuto zneužívaniu predchádzalo.

member states have the frontline responsibility for security, but can no longer succeed fully on their own.
za bezpečnosť zodpovedajú v prvom rade členské štáty, ale pri jej zachovávaní sa už nemôžu spoliehať len na vlastné sily.

the flip side to showing solidarity with frontline member states is that everyone must show responsibility in applying the common eu rules.
druhou stranou mince preukazovania solidarity s členskými štátmi v prvej línii je to, že každý musí niesť istú zodpovednosť pri uplatňovaní spoločných pravidiel eÚ.

the flip side to showing solidarity with frontline member states is also that everyone must show responsibility in applying the common eu rules.
druhou stranou preukazovania solidarity s členskými štátmi prednej línie je aj to, že každý musí prejaviť zodpovednosť pri uplatňovaní spoločných pravidiel eÚ.

it will be provided to frontline member states as a necessary supporting measure for the reinforcement of the triton and poseidon operations to rescue migrants.
poskytne sa členským štátom prvej línie ako potrebné sprievodné opatrenie na posilnenie operácií triton a poseidon na záchranu migrantov.

between 75% and 100% of frontline advisers in around half of the member countries have received training on eures.
odbornou prípravou v oblasti eures prešlo 75 % až 100 % vedúcich poradcov približne v polovici členských krajín.

funds channelled to the health sector are at particularrisk since resource flows to frontline service providers are complex, generally passing through several administrative layers.
v prí-padefinančných prostriedkov pridelených nazdravotníctvojeriziko obzvlášť vysoké, pretožetoky zdrojov plynúcich k popredným posky-tovateľomslužiebsúkomplexnéavovšeobecnosti prechádzajúvia-cerými administratívnymi úrovňami.

the hotspot approach launched by the european agenda on migration should enable eu agencies to provide substantial support on the ground to frontline member states, to target migrant smuggling.
koncepcia hotspot opísaná v európskej migračnej agende by mala agentúram eÚ umožniť, aby poskytovali významnú podporu štátom prvej línie pri práci v teréne zameranej na boj proti prevádzaniu migrantov.

european leaders expressed great concern at the dramatic situation in the mediterranean area and agreed on a number of measures in order to help the member states in the frontline to respond to the influx of illegal immigrants and to prevent further human tragedies.
európski vedúci predstavitelia vyjadrili veľké znepokojenie nad dramatickou situáciou v stredozemskej oblasti a dohodli sa na viacerých opatreniach s cieľom pomôcť členským štátom, ktoré sa nachádzajú v prvej línii, reagovať na príliv nelegálnych prisťahovalcov a zabrániť ďalším ľudským tragédiám.

annual report 2008: the state of the drugs problem in europe frontline experiences are fed in to the process leading to the new eu drug strategy and inform the evaluation of the eu action plan on drugs.
výročnáspráva2008:stavdrogovejproblematikyveurópe protidrogového akčného plánu eÚ.

3.5 we realise current donors, policy makers, ngos and frontline workers deal with these sensitivities all the time but still feel that the potential risks of an ambitious new strategy need to be taken on board.
3.5 uvedomujeme si, že súčasní darcovia, tvorcovia politík, mimovládne organizácie a pracovníci v teréne musia neprestajne čeliť týmto chúlostivým problémom, ale napriek tomu sa domnievame, že treba brať do úvahy potenciálne riziká novej ambicióznej stratégie.

(2) the recent crisis situation in the mediterranean prompted the union institutions to immediately acknowledge the exceptional migratory flows in this region and call for concrete measures of solidarity towards the frontline member states.
nedávna krízová situácia v stredozemí podnietila inštitúcie Únie k tomu, aby okamžite uznali mimoriadne migračné toky v tomto regióne a vyzvali na prijatie konkrétnych opatrení solidarity s členskými štátmi v prvej línii.

as one immediate action to help frontline member states facing disproportionate migratory pressures at the eu’s external borders, the commission proposed to develop a ‘hotspot approach’.
ako jedno z okamžitých opatrení na pomoc členským štátom v prvej línii, ktoré čelia neprimerane vysokým migračným tlakom na vonkajších hraniciach eÚ, komisia navrhla vytvoriť „prístup založený na hotspotoch“.

2.4 the dublin system has disproportionately placed the burden of processing asylum applications on a number of "frontline" states (malta, italy, cyprus, greece, spain and recently, hungary).
2.4 dublinský systém neprimerane presunul hlavné bremeno spracovávania žiadostí o azyl na niekoľko štátov, ktoré sa nachádzajú „vo frontovej línii“ (malta, taliansko, cyprus, grécko, Španielsko a nedávno aj maďarsko).