Je was op zoek naar: get by (Engels - Slovaaks)

get by
zvládnuť

sadly, it had to get by without financial resources.
bohužiaľ, musel si poradiť bez finančných prostriedkov.

i will be difficult to get by with so few hospital beds.
s takým malým počtom posteli nemocnica len ťažko vystačí.

i think that in this way we will get by far the best result.
myslím si, že takýmto spôsobom dosiahneme zďaleka najlepší výsledok.

if you want to win the race, you can hardly get by without hard training
ak chcete vyhrať preteky, môžete sa len ťažko zaobísť bez tvrdého tréningu

we are providing large subsidies to multinationals and large landowners whilst thousands of ordinary farmers can scarcely get by.
poskytujeme veľké dotácie nadnárodným spoločnostiam a veľkým majiteľom pozemkov, pričom tisíce obyčajných poľnohospodárov sotva prežívajú.

europeans classed as living in poverty have to get by on less than 60% of median national household incomes.
v rámci európskeho roka sa poukazuje aj na ostatné problémy, ako je chudoba zamestnaných, prístup ku kultúrnym a voľnočasovým zariadeniam a rodový rozmer chudoby.

the heroes’ lives are in danger and to uncover the enemy they must learn to get by in the local language.
Životy hrdinov sú ohrozené a aby mohli odhaliť nepriateľa, musia sa naučiť prežiť v miestnom jazyku.

on the "multi-speed" question there is no formal definition with which the union could get by.
neexistuje formálna definícia európy s „viacerými rýchlosťami“, s ktorou by si Únia vystačila.

in 2004 (latest figure available), some 23.5 million citizens had to get by on less than €10 a day.
v roku 2004 (posledné známe údaje) si okolo 23,5 milióna občanov muselo vystačiť s menej ako 10 eur na deň.

it must be absolutely clear, with no ifs or buts, that every country can choose its own forms of technology, in other words it can opt for nuclear technology or choose to get by without recourse to the nuclear option.
musí byť celkom jasne povedané, bez akýchkoľvek "ak" a "ale", že každá krajina si môže zvoliť vlastný druh technológie, inými slovami, môže si vybrať jadrovú technológiu alebo sa môže zaobísť bez tejto jadrovej alternatívy.

it is hard to imagine that they could get by on secondary school mathematics and a fleeting knowledge of the basic technical sciences, supplemented with an examination in simple and double-entry bookkeeping and a practical knowledge of preparing projects for an application to a grant agency.
Ťažko si predstaviť, že im bude stačiť stredoškolská matematika a zbežné znalosti základných technických vied, doplnené skúškou z jednoduchého a podvojného účtovníctva a praktickou znalosťou prípravy projektov pre grantovú agentúru.

i share your ambition of coordination, but let us join forces - this parliament and you and the council president - to ask the governments for once to understand how much added value you can get by doing things in a coordinated way.
súhlasím s vašou ambíciou koordinácie, ale spojme sily - tento parlament, vy a predseda rady - a konečne požiadajme vlády, aby sa pokúsili pochopiť, koľko pridanej hodnoty je možné získať koordinovaným prístupom.

there is, moreover, a poverty thresholdbelow whicha person is recognised as being poor: when someone has to get by onless than eur 1 a day, he or she is said to be living in extreme poverty.in sub-saharan africa or southern asia, over 40 % of the population isstill living below this poverty threshold.
okrem toho existuje prah chudoby, pod ktorého hranicou sa človek považuje za chudobného: keď musí vyžiť z menej ako jedného eura denne, hovorí sa, že žije v extrémnej chudobe. v subsaharskej afrike alebo južnej Ázii viac ako 40% obyvateľstva ešte stále žije pod týmto prahom chudoby.