Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
d28 the functional currency of an entity ceases to be subject to severe hyperinflation on the functional currency normalisation date.
d28 funkčná mena účtovnej jednotky prestáva podliehať ťažkej hyperinflácii v deň normalizácie funkčnej meny.
d27 the currency of a hyperinflationary economy is subject to severe hyperinflation if it has both of the following characteristics:
d27 mena hyperinflačnej ekonomiky je dotknutá ťažkou hyperinfláciou, ak má obe tieto vlastnosti:
hyperinflation is indicated by characteristics of the economic environment of a country which include, but are not limited to, the following:
hyperinfláciu naznačujú vlastnosti hospodárskeho prostredia krajiny, ktoré zahŕňajú, ale sa neobmedzujú na:
ultibro breezhaler, dosed in the morning, reduced dynamic hyperinflation and improved the length of time exercise could be maintained from the first dose onwards.
ultibro breezhaler podávaný ráno znížil dynamickú hyperinfláciu a predĺžil čas tolerancie námahy už od prvej dávky.
nevertheless, this standard applies to the financial statements of any enterprise from the beginning of the reporting period in which it identifies the existence of hyperinflation in the country in whose currency it reports.
napriek tomu, tento štandard platí pre účtovné závierky každého podniku od začiatku vykazovaného obdobia, v ktorom zistí jestvovanie hyperinflácie v krajine, v ktorej mene sa vykazuje.
although there is no generally accepted definition of hyperinflation, most economists would agree that a situation where the monthly inflation rate exceeds 50 % can be described as hyperinflation.
aj keď neexistuje žiadna všeobecne uznávaná definícia hyperinflácie, väčšina ekonómov sa zhoduje v tom, že ak mesačná miera inflácie prekročí 50 %, možno hovoriť o hyperinflácii.
d26 if an entity has a functional currency that was, or is, the currency of a hyperinflationary economy, it shall determine whether it was subject to severe hyperinflation before the date of transition to ifrss.
d26 ak má účtovná jednotka funkčnú menu, ktorá bola alebo je menou hyperinflačnej ekonomiky, určí, či táto mena bola dotknutá ťažkou hyperinfláciou pred dátumom prechodu na ifrs.
in fact, in germany, the hyperinflation that followedworldwar i and peaked in 1923 had devastating economic, social and – as is widely agreed – political consequences.
napríklad v nemecku mala hyperinflácia, ktorá nasledovala po prvej svetovej vojne a vyvrcholila v roku 1923, ničivé hospodárske, spoločenské a podľa všeobecného názoru aj politické dôsledky.
these asset values were subsequently revised between 1993 and 1997 as a result of the application of ‘revaluation coefficients’ issued by the russian government to deal with hyperinflation.
tieto hodnoty aktív sa následne v rokoch 1993 až 1997 prehodnotili v dôsledku uplatnenia „preceňovacích koeficientov“, ktoré použila ruská vláda, aby potlačila hyperinfláciu.
that is the date when the functional currency no longer has either, or both, of the characteristics in paragraph d27, or when there is a change in the entity’s functional currency to a currency that is not subject to severe hyperinflation.
to je dátum, kedy funkčná mena už nemá jeden alebo obidva charakteristické znaky podľa odseku d27, alebo keď dôjde k zmene funkčnej meny účtovnej jednotky na menu, ktorá nie je dotknutá ťažkou hyperinfláciou.
if an entity elects to measure assets and liabilities at fair value and to use that fair value as the deemed cost in its opening ifrs statement of financial position because of severe hyperinflation (see paragraphs d26–d30), the entity’s first ifrs financial statements shall disclose an explanation of how, and why, the entity had, and then ceased to have, a functional currency that has both of the following characteristics:
ak sa účtovná jednotka rozhodne oceniť aktíva a pasíva v reálnej hodnote a použiť túto reálnu hodnotu ako reprodukčnú cenu vo svojom otváracom výkaze o finančnej situácii podľa ifrs z dôvodu ťažkej hyperinflácie (pozri odseky d26-d30), musí sa v prvej účtovnej závierke podľa ifrs účtovnej jednotky podať vysvetlenie, ako a prečo účtovná jednotka mala, a potom už nemala funkčnú menu s týmito charakteristickými znakmi:
