Je was op zoek naar: its correct (Engels - Slovaaks)

the equipment shall not have more controls than are necessary for its correct operation.
vybavenie nemá viac ovládacích prvkov, než je potrebné pre jeho správnu prevádzku.

the features of the machinery which must be inspected to ensure its correct functioning;
vlastnosti strojového zariadenia, ktoré sa musia kontrolovať, aby sa zabezpečilo jeho správne fungovanie;

i consider it essential that we recognise that the phenomenon should be called by its correct name.
považujem za prvoradé, aby sme uznali, že tento fenomén by sme mali nazývať jeho pravým menom.

it must be possible to connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
k strojovému zariadeniu sa musia dať pripojiť potrebné meracie prístroje na kontrolu jeho správnej činnosti.

whereas the technical rules for the reproduction of the graphic symbol and for its correct use should also be laid down,
keďže rovnako treba ustanoviť technické pravidlá pre reprodukciu grafického symbolu a pre jeho správne používanie,

once eu legislation has been adopted, the member states have the primary responsibility for its correct and timely application.
po schválení európskeho právneho predpisu majú členské štáty primárnu zodpovednosť za jeho správne a včasné uplatňovanie.

furthermore, the member states are given considerable leeway not to enforce the existing legislation and not to monitor its correct enforcement.
navyše sa členským štátom poskytuje značná voľnosť nevymáhať platné právne predpisy a nesledovať ich správne vymáhanie.

its correct application would imply that probation measures and alternatives to imprisonment would be available in all legal systems across the union.
jeho správne uplatňovanie by znamenalo, že probačné opatrenia a alternatívy k pozbaveniu osobnej slobody by boli k dispozícii vo všetkých právnych systémoch v celej Únii.

the hospital pharmacist or surgeon is responsible for the correct storage of this medicine both before and during its use, as well as for its correct disposal.
za správne uchovávanie tohto lieku pred a počas jeho používania a rovnako tak aj za správne zneškodňovanie zodpovedá farmaceut nemocnice alebo chirurg.

the manufacturer shall furnish or cause to be furnished to all owners of new engines or machines written instructions about the emission control system and its correct operation.
výrobca dodá alebo zariadi dodanie písomných pokynov o systéme regulácie emisií a jeho správnom používaní všetkým majiteľom nových motorov alebo strojov.

under this option the free movement of measuring instruments within the internal market would implicitly rely on the mutual recognition principle and horizontal legislation framing its correct functioning.
podľa tejto možnosti by bol voľný pohyb meracích prístrojov v rámci vnútorného trhu implicitne založený na zásade vzájomného uznávania a na horizontálnych právnych predpisoch upravujúcich jeho správne fungovanie.

considering that, in order to help ensure its correct functioning, a protocol on mutual administrative assistance in customs matters should be incorporated into this agreement;
berÚc do Úvahy, že v záujme podpory jeho správneho fungovania, protokol o vzájomnej úradnej pomoci v colných záležitostiach by mal byť začlenený do tejto dohody;

the manufacturer should provide sufficient and detailed information on the intended use of the appliance burning gaseous fuels so as to allow its correct and safe installation and putting into service, use and maintenance.
výrobca by mal poskytnúť dostatočné a podrobné informácie o zamýšľanom použití spotrebiča spaľujúceho plynné palivá, aby umožnil jeho správnu a bezpečnú inštaláciu a uvedenie do prevádzky, používanie a údržbu.

concerning the decision no 40, the goc claimed that in the definitive disclosure document the commission quoted from it out of contexts ‘to distort its correct meaning’.
v súvislosti s rozhodnutím č. 40 čínska vláda tvrdila, že komisia z neho citovala v konečnom informačnom dokumente bez kontextu „s cieľom narušiť jeho správny význam“.

the manufacturer shall furnish or cause to be furnished to all owners of new vehicles or new engines type-approved in accordance with this regulation written instructions about the emission control system and its correct operation.
výrobca poskytne alebo zabezpečí, aby boli poskytnuté všetkým majiteľom nových vozidiel alebo nových motorov typovo schválených v súlade s týmto predpisom písomné pokyny o systéme regulácie emisií a jeho správnom fungovaní.

moreover, the court of justice of the european union, through its case-law, makes a key contribution towards defining the scope of this directive and ensuring its correct and uniform implementation.
rovnako súdny dvor prostredníctvom judikatúry sa rozhodujúcim spôsobom podieľa na vymedzení rozsahu pôsobnosti a správnom a jednotnom uplatňovaní tejto smernice.

the instructions for installation shall include also information on the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment allowing its correct connection to the gas supply network, the supply of auxiliary energy, the combustion air supply and the flue gas evacuation system.
návod na inštaláciu zahŕňa aj informácie o technických špecifikáciách rozhrania medzi spotrebičom a jeho inštalačným prostredím, ktoré umožňujú správne pripojenie do siete distribúcie plynu, prívod pomocnej energie, prívod spaľovacieho vzduchu a systém odvodu spalín.

if this operation is achieved by a valve which is normally at rest, then such a valve may only be incorporated if its correct functioning can easily be checked by the driver, either from within the cab or from outside the vehicle, without the use of tools;
ak sa táto činnosť zabezpečí ventilom, ktorý je normálne v kľudovej polohe, potom sa použitie takého ventilu povoľuje len v prípade, že vodič bez použitia náradia môže ľahko skontrolovať jeho správne fungovanie buď z kabíny alebo zvonku;

the parties agree, for the purpose of its correct interpretation and its practical application, that the term 'cases of special urgency` included in article 28 of the agreement means cases of material breach of the agreement by one of the parties.
strany súhlasia, že s cieľom správneho výkladu a praktického uplatnenia, pojem "osobitne naliehavé prípady", ktorý je zahrnutý do článku 28 dohody, znamená prípady závažného porušenia dohody jednou zo strán.

the parties agree, by common consent, for the purpose of its correct interpretation and its practical application that the terms 'cases of special urgency` included in article 32 of the agreement mean cases of material breach of the agreement by one of the parties.
strany sa dohodli na základe spoločného súhlasu na účely jeho správneho výkladu a jeho praktického uplatnenia, že pod pojmom "prípady mimoriadnej naliehavosti", zahrnutým v článku 32 dohody sa rozumejú prípady zásadného porušenia dohody jednou stranou.