Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hurricane katrina was a boon to louisiana's gdp because of the enormous efforts and economic activity that had to be invested in reconstruction.
hurikán katrina bol vďaka obrovskému úsiliu a hospodárskym aktivitám potrebným na obnovu požehnaním pre hdp štátu louisiana.
recent refinery problems, following the damage caused by hurricanes katrina and rita in the us and in the gulf of mexico, have further reduced output capacity.
nedávne problémy so spracovaním, ktoré nastali po škodách spôsobených hurikánmi katrina a rita v spojených štátoch a v mexickom zálive, ešte viac znížili spracovateľské kapacity.
the measures also take account of the experiences from the aftermath of natural disasters such as the tsunami and hurricane katrina, the conflicts in the balkans and lebanon and terrorist attacks on bali and in sharm el sheikh.
opatrenia taktiež zohľadňujú skúsenosti z dôsledkov prírodných katastrof ako bolo tsunami, hurikán katrina, vojnové konflikty na balkáne a v libanone, teroristické útoky na bali a v Šarm aš-Šajchu.
since its creation in 2001, the mechanism has been activated for disasters worldwide, including hurricane katrina in the us in 2005, the 2008 earthquake in china and the forest fires in southern europe 2009.
od svojho vzniku v roku 2001 sa už mechanizmus aktivoval pri katastrofách na celom svete, vrátane hurikánu katrina v spojených štátoch v roku 2005, zemetrasenia v Číne v roku 2008 a lesných požiarov v južnej európe počas leta 2009.
the losses in production of crude oil and petroleum products caused by hurricane katrina disrupted the world’s oil supply, therefore also affecting the community’s oil supplies.
výpadky vo výrobe ropy a ropných výrobkov zapríčinené hurikánom katrina spôsobili prerušenie celosvetových dodávok ropy, čo má vplyv aj na dodávky do spoločenstva.
in their plans for releasing security oil stocks following the supply disruption caused by hurricane katrina, member states should give preference to the release of gasoline stocks, which belong to category i, rather than gas oil stocks belonging to category ii.
Členské štáty by vo svojich plánoch na uvoľnenie bezpečnostných zásob ropy v dôsledku prerušenia dodávky spôsobeného hurikánom katrina mali uprednostniť uvoľnenie zásob benzínu, ktorý spadá do kategórie i, pred uvoľnením zásob plynového oleja spadajúceho do kategórie ii.
the eu has had several reminders of the disruptible nature of its energy supplies – for example, the effects of hurricane katrina on oil supplies in august/september 2005 and the temporary shortfall in gas supply via ukraine in january 2006.
eÚ niekoľkokrát pripomenula narušiteľný charakter dodávok energie – napríklad dôsledky hurikánu katrina na dodávky ropy v auguste a septembri 2005 a dočasné prerušenie dodávok plynu cez ukrajinu v januári 2006.
gulf during the third quarter wreaked havoc with natural gas markets and negatively affected our fourth quarter and full year results [10].’ indeed, quoted us gas prices [11] doubled between august [12] and october [13], while in between hurricanes katrina (23 to 31 august 2005) and rita (17 to 26 september 2005) hit the us gulf coast.
podľa informácií uverejnených tým istým výrobcom „hurikány v štátoch v oblasti mexického zálivu počas tretieho štvrťroka spôsobili chaos na trhoch so zemným plynom a negatívne ovplyvnili naše výsledky za štvrtý štvrťrok a celý rok [10].“ uvedené ceny plynu [11] v spojených štátoch sa medzi augustom [12] a októbrom [13], v období keď pobrežie mexického zálivu postihol hurikán katrina (23 – 31. augusta 2005) a hurikán rita (17 – 26. septembra 2005), skutočne zdvojnásobili.