Je was op zoek naar: manula querying (Engels - Slovaaks)

querying
zisťuje satransaction state, getting data from a server

querying package list:
zisťujem zoznam balíkov:

querying musicbrainz server...
zisťujem informácie zo serveru musicbrainz...

querying gentoo package list:
zisťujem zoznam balíkov gentoo:

please wait while querying the server...
prosím čekejte, dotazuji se serveru...

error in querying beagle search service.
chyba pri výpise vyhľadávacej služby beagle.

kde tool for querying your hardware from the command line
kde nástroj na zisťovanie hardvéru z príkazového riadku

a command-line tool for querying the kde trader system
nástroj príkazového riadku na zisťovanie kde trader systému

kde tool for querying and controlling your network interfaces from the command line
kde nástroj pre zisťovanie a ovládanie sieťových rozhraní z príkazového riadku

kde tool for querying and controlling your power management options from the command line
kde nástroj na zisťovanie a ovládanie možností správy napájania z príkazového riadku

provides d-bus interfaces for querying and manipulating user account information.
poskytuje rozhrania systému d-bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami.

the result of querying a displayed point-symbol, line or area for further information from the data base which is not represented by the symbol.
výsledok vyhľadávania zobrazeného bodového symbolu, čiary alebo plochy pre ďalšie informácie z databázy, ktoré nie sú zobrazené prostredníctvom symbolu.

in addition to the fishing restrictions aimed at protecting fish stocks - the principle of which i am not querying, though i do wonder about its fairness - rising fuel prices are now also threatening them with bankruptcy.
okrem obmedzení vzťahujúcich sa na rybolov, ktoré sú zamerané na ochranu zásob rýb (túto zásadu nespochybňujem, no myslím si, že nie je spravodlivá), ich teraz obmedzujú aj rastúce ceny palív, a tak rybárom hrozí, že zbankrotujú.

in that communication the commission also found that the proportionality principle requires that eurodac be queried for such purposes only if there is an overriding public security concern, that is, if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record, and it concluded that the threshold for authorities responsible for internal security to query eurodac must therefore always be significantly higher than the threshold for querying criminal databases.
komisia v uvedenom oznámení ďalej zistila, že zásada proporcionality si vyžaduje, aby sa v systéme eurodac vyhľadávalo na takéto účely iba vtedy, ak existuje nadradený záujem verejnej bezpečnosti, t. j. ak je čin spáchaný zločincom alebo teroristom s dosiaľ nezistenou totožnosťou natoľko trestuhodný, že sa vyhľadávanie v databáze evidujúcej osoby s čistým registrom trestov stáva opodstatneným, a dospela k záveru, že hranica pre vyhľadávanie v systéme eurodac stanovená pre orgány zodpovedné za vnútornú bezpečnosť musí preto byť vždy významne vyššia ako hranica stanovená pre vyhľadávanie v trestných databázach.