Je was op zoek naar: needlessly (Engels - Slovaaks)

as a result, animals are suffering needlessly.
výsledkom toho je, že zvieratá zbytočne trpia.

we have to think about whether we are travelling needlessly.
musíme uvažovať nad tým, či dopravu nevyužívame zbytočne.

the image of a remote eu needlessly interfering remains strong.
naďalej v značnej miere pretrváva obraz vzdialenej eÚ, ktorá zbytočne zasahuje do vnútorných vecí.

half a million eu citizens die needlessly each year due to tobacco addiction.
každý rok zbytočne zomiera pol milióna občanov eÚ pre závislosť od tabaku.

millions of women have died and tens of millions of children have been orphaned needlessly.
zbytočne zomreli milióny žien a desiatky miliónov detí sa stali sirotami.

it also rejected amendments that are technically unfeasible or needlessly burdensome from an administrative viewpoint.
zamietla tiež pozmeňujúce a doplňujúce návrhy ktoré sú technicky nerealizovateľné, alebo ktoré by znamenali zbytočné administratívne zaťaženie.

and why do some heart patients needlessly have to wait months for surgery to unblock arteries?
prečo niektorí pacienti, ktorí majú problémy so srdcom, musia zbytočne čakať mesiace na operáciu, ktorá im uvoľní upchané tepny?

calls for proposals shall have clear objectives so as to ensure that applicants do not respond needlessly.
výzvy na predkladanie návrhov majú jasne stanovené ciele, aby sa zabezpečilo, že uchádzači nepredkladajú návrhy zbytočne.

we are in this case contributing needlessly to further dissatisfaction with europe on the part of europeans and our local authorities.
v tomto prípade zbytočne prispievame k ďalšej nespokojnosti s európou zo strany európanov a našich miestnych orgánov.

however some of the procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or useless.
avšak, niektoré z týchto postupov sa stali zbytočne časovo náročnými, nadmerne komplikovanými alebo neúčinnými.

in order to avoid needlessly complicating administrative formalities, no document should be required for carriage meeting certain criteria.
s cieľom vyhnúť sa zbytočne komplikovaným administratívnym formalitám pri preprave, ktorá spĺňa určité podmienky, nevyžaduje sa žiadny doklad.

as you know, three people tragically and needlessly lost their lives during peaceful demonstrations by greek citizens claiming a better tomorrow.
ako viete, traja ľudia tragicky a zbytočne prišli o život počas mierových demonštrácií gréckych občanov, ktorí žiadali lepší zajtrajšok.

managing these various programmes in an efficient and coordinated way has become increasingly difficult and has made aid activities needlessly complicated, not least for the beneficiaries.
efektívne a koordinované riadenie týchto rozličných programov je čoraz náročnejšie a zbytočne skomplikovalo nielen poskytovanie, ale aj prijímanie našej pomoci.

a more efficient audit process which focuses on audit yield should lead to higher compliance rates compared to the alternative of an uncoordinated approach which can needlessly tie up resources.
efektívnejší postup auditu zameraný na výnos by mal viesť k vyššej miere dodržiavania predpisov v porovnaní s alternatívou, ktorú predstavuje nekoordinovaný prístup, ktorý môže viesť k zbytočnému plytvaniu zdrojmi.

one factor which needlessly frustrates offshore projects is the delays in member states' designation of protected areas under the habitats and birds directives in the marine environment.
jedným z faktorov, ktorý zbytočne marí projekty na mori, je oneskorenie členských štátov, pokiaľ ide o určenie ochranných oblastí v rámci morského prostredia podľa smernice o biotopoch a smernice o vtákoch.

with this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. they take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
táto voľba pri tlači vynechá denne sa opakujúce úlohy a udalosti. zaberajú veľa miesta a mesačý pohľad robia zbytoče komplikovaný.

the economic needs of the country in question must be taken into account so that the amount spent on adult education is not money needlessly squandered, but bears demonstrable value to the individual, to society and to the economy.
do úvahy treba vziať hospodárske potreby príslušnej krajiny tak, aby suma, ktorá sa minie na vzdelávanie dospelých, neboli zbytočne vyhodené peniaze, ale aby priniesla preukázateľnú hodnotu jednotlivcovi, spoločnosti a hospodárstvu.

these requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind, appear today to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned.
tieto požiadavky, osobitne povinnosť systematicky a vopred predkladať inštitúcii v mieste pobytu overené vyhlásenie dosvedčujúce nárok na vecné dávky, sa dnes javia ako zbytočne obmedzujúce a svojou povahou prekážajúce voľnému pohybu zúčastnených osôb.

as long as the directive is not implemented into national law, professionals holding bulgarian or romanian qualifications risk enduring needlessly bureaucratic and slow procedures before being able to exercise their right to work anywhere in the european union and the potential users of the services of these professionals may be deprived of the opportunity to benefit from their expertise.
kým smernica nebude implementovaná do vnútroštátneho práva, budú odborníci s bulharskou alebo rumunskou kvalifikáciou nutení podrobiť sa zbytočným dlhotrvajúcim byrokratickým procesom, aby mohli uplatniť svoje právo pracovať kdekoľvek v európskej únii a potenciálni užívatelia služieb týchto odborníkov nebudú mať možnosť využiť ich odborné znalosti.

administrative obligations should therefore not be presented as mere ‘red tape’, a term normally reserved for needlessly time-consuming, excessively complicated or useless procedures2.
z toho dôvodu by sa administratívne povinnosti nemali prezentovať len ako „byrokracia“, pretože tento pojem sa zvyčajne vzťahuje na časovo náročné, zbytočne komplikované a nepotrebné postupy2.