Je was op zoek naar: needlestick (Engels - Slovaaks)

one million workers a year are affected by needlestick injuries.
poranenia zapríčinené pichnutím injekčnou ihlou postihujú ročne milión pracovníkov.

failure to follow these instructions may result in a needlestick injury.
nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť poranenie ihlou.

the pre-filled pens are designed to prevent needlestick injury and reuse.
naplnené perá sú navrhnuté tak, aby sa zabránilo poraneniu injekčnou ihlou a opakovanému použitiu.

do not touch the tip of the pre-filled pen, since needlestick injuries may occur.
nedotýkajte sa špičky naplneného pera, pretože hrot ihly môže spôsobiť zranenie.

to reduce the risk of needlestick injury, you should have a carer attend an injection training session with your healthcare provider.
aby sa znížilo riziko poranenia ihlou, je vhodné, aby osoba, ktorá vám pomáha sa zúčastnila školenia ako podať injekciu.

dosage recommendation for known or presumed exposure to hepatitis b virus (e.g needlestick with contaminated needle)
odporúčané dávkovanie pre známu alebo predpokladanú expozíciu vírusu hepatitídy b (napr. pichnutie kontaminovanou ihlou)

special dosage recommendations for known or presumed exposure to hepatitis b virus (e. g needlestick with contaminated needle):
- imunoglobulín proti hepatitíde b sa má po expozícii podať čo najskôr, ako je možné

thirdly, i would just like to reiterate the call for the commission to bring forward a legislative amendment to the directive on risks from biological agents at work in order to address the problem of needlestick injuries.
po tretie by som len rada zdôraznila výzvu, aby komisia predložila pozmeňujúci a doplňujúci návrh smernice o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením biologickým faktorom pri práci v súvislosti s riešením problému poranení spôsobených pichnutím injekčnou ihlou.

continue its work, through the ongoing consultations with the social partners, to find ways of improving risk prevention with regard to musculo-skeletal disorders, carcinogens and needlestick infections;
bude na základe prebiehajúcich konzultácií so sociálnymi partnermi pokračovať vo svojich prácach v oblasti možných iniciatív zameraných na posilnenie prevencie rizika porúch opornej a pohybovej sústavy, karcinogénnych faktorov a rizika infekcie prostredníctvom vpichu injekčnej ihly,

this is intended to aid in the protection of healthcare professionals, patients who self-inject doctor-prescribed medicines, and individuals who assist self-injecting patients from accidental needlestick injuries.
toto je určené na ochranu zdravotníckych pracovníkov, pacientov, ktorí si sami podávajú injekciu s predpísaným liekom a osôb, ktoré pomáhajú pacientom pri podaní injekcie, pred poranením neúmyselným pichnutím sa ihlou.