Je was op zoek naar: overestimation (Engels - Slovaaks)

overestimation of the vine growing area
nadhodnotenie vinohradníckych oblastí

this estimate has been made on the basis of conservative assumptions avoiding overestimation.
toto hodnotenie sa vypracovalo na základe konzervatívnych predpokladov, vyhýbajúc sa prehnaným odhadom.

neglecting such a trend could lead to an overestimation of surplus stock levels.
prehliadnutie takéhoto trendu by mohlo mať za následok nadmerný odhad nadbytočných úrovní zásob.

it exhorts all the parties involved to make every possible effort to avoid overestimation.
rada nabáda všetky zúčastnené strany, aby vyvinuli všemožné úsilie a vyhli sa nadhodnocovaniu.

as a consequence, overestimation of the aqueous concentration due to test substance molecules associated to such droplets does not occur.
následne nedochádza k nadhodnoteniu vodnej koncentrácie v dôsledku molekúl testovanej látky, ktoré súvisí s takýmito kvapôčkami.

what is sometimes problematic is the lack of evidence for the indirect costs and personnel costs, and the overestimation of such costs.
niekedy však spôsobuje problémy nedostatok dôkazov v prípade nepriamych a osobných nákladov a nadmerný odhad týchto nákladov.

on the other hand, factors which enhance the sensitivity of the bacterial reverse mutation test can lead to an overestimation of mutagenic activity.
na druhej strane faktory, ktoré zvyšujú citlivosť bakteriálneho testu reverzných mutácií, môžu viesť k preceneniu mutagénnej aktivity.

with increasing values of pow the presence of these droplets in the aqueous phase leads to an increasing overestimation of the concentration of the test substance in the water.
s narastajúcimi hodnotami pow vedie prítomnosť týchto kvapôčok vo vodnej fáze k čoraz vyššiemu nadhodnoteniu koncentrácie testovanej látky vo vode.

they found that overestimation of users and the lack of coordination between modes of transport, parking policy and the absence of urban mobility plans contributed to underutilisation.
zistili, že nadhodnotenie počtu užívateľov a nedostatok koordinácie medzi jednotlivými spôsobmi dopravy, politika týkajúca sa parkovania a chýbajúci plán mestskej mobility prispeli k nedostatočnému využívaniu.

consequently, comparing the prices of chickens in italy in june and july with the average of prices in those countries not affected by the dioxin crisis would lead to an overestimation of the value of chickens in italy.
preto porovnanie cien kurčiat v taliansku v júni a v júli a priemeru cien v krajinách, ktorých sa nedotkol dioxínová kríza by vyústilo do nadmerného hodnotenia domnelej hodnoty kurčiat v taliansku.

if any insoluble polymer is retained on the column, its molecular weight is likely to be higher than that of the soluble fraction, and if not considered would result in an overestimation of the low molecular weight content.
v prípade zadržania každého nerozpustného polyméru v kolóne je vysoko pravdepodobné, že jeho molekulová hmotnosť je vyššia ako molekulová hmotnosť rozpustnej frakcie. výsledkom nevzatia tejto skutočnosti do úvahy môže byť nadhodnotenie zastúpenia zložiek s nízkou molekulovou hmotnosťou.

the short space of time in which the application must be submitted to the commission, together with the great variety of interests and material assets affected, may lead to a significant overestimation or underestimation of the impact of the crisis concerned.
krátka lehota na predloženie žiadosti zodpovedným orgánom komisie spolu s množstvom rôznych záujmov a materiálnych škôd môže viesť k nadhodnoteniu alebo podhodnoteniu dôsledkov danej krízy.

overestimations or underestimations relating to a key category in a member state’s inventory,
sa nadhodnotili alebo podhodnotili odhady týkajúce sa kľúčovej kategórie v inventúre členského štátu,