Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it denies however that the disputed provisions overstep the bounds of the legitimate latitude accorded to them in the exercise of those functions.
popiera však, že sporné ustanovenia prekračujú priestor pre voľnú úvahu, ktorý je im priznaný v súvislosti s výkonom týchto funkcií.
the authorities, always bound by the law, can in some ways overstep the mark in their efforts to prevent and clamp down on terrorism.
pri svojich snahách o prevenciu a boj proti terorizmu nesmú úrady zachádzať priďaleko, keďže podliehajú stálej kontrole a disciplinárnym prostriedkom súdnictva.
a new early warning system gives national parliaments the right to comment on draft laws and to check that the eu does not overstep its authority by involving itself in matters best dealt with nationally or locally.
nový systém včasného varovania poskytuje národným parlamentom právo vyjadriť sa k návrhu právnych predpisov a kontrolovať, či eÚ neprekračuje svoju právomoc tým, že sa zapája do záležitostí, ktoré je lepšie riešiť na národnej alebo miestnej úrovni.
applying this methodology would overstep the bounds of the state aid rules, which in the present case are being applied to a member state’s sovereign tax powers.
použitie tejto metódy by prekročilo hranice pravidiel štátnej pomoci, ktoré sa v uvedenom prípade uplatňujú na zvrchované daňové právomoci členského štátu.
national parliaments in each member state will be given a greater role in examining eu laws before they are passed to ensure that the eu does not overstep its mark on matters on matters that that should be dealt with at a national or local level. l or local level.
národným parlamentom v každom členskom štáte sa prizná významnejšia úloha pri skúmaní právnych predpisov eÚ pred tým, ako sa schvália, aby sa zabezpečilo, že eÚ neprekročí svoje právomoci v záležitostiach, ktoré by sa mali riešiť na národnej alebo miestnej úrovni.
reproductive cloning means creating a genetically identical copy of something: a plant, an animal and perhaps one day - if we feel the need to overstep all boundaries - even a human being.
reprodukčné klonovanie znamená vytvorenie geneticky identickej kópie niečoho: rastliny, zvieraťa možno jedného dňa, ak pocítime potrebu prekročiť všetky hranice, dokonca ľudskej bytosti.
4.1.2.1 actively ensuring that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected;
4.1.2.1 aktívne dohliadať na to, aby sa v rámci boja proti terorizmu nikdy neporušili princípy právneho štátu, a aby sa ochraňovali ľudské práva, hodnoty, princípy a slobody, ktoré sú podstatou otvorenej a demokratickej spoločnosti;
