Je was op zoek naar: perceive (Engels - Slovaaks)

perceive
perceptívnosť

patients who cannot perceive thirst
pacienti, ktorí nemajú pocit smädu

to perceive correctly their environment.
riadne vnímať svoje prostredie.

to perceive correctly his/her environment.
riadne vnímať svoje prostredie.

we perceive young migration in two ways.
migráciu mladých ľudí vnímame dvojako.

patients who cannot perceive or respond to thirst
pacienti, ktorí nevnímajú smäd alebo naň nereagujú.

(ae) to perceive correctly his/her environment.
riadne vnímať svoje prostredie.

they did not perceive peace as the eu's main achievement.
mladí ľudia nechápu mier ako hlavný úspech eÚ.

not all producers or consumers perceive the issue in the same way.
nie všetci výrobcovia alebo spotrebitelia vnímajú túto otázku rovnako.

moreover, many member states perceive the system to be unfair.
mnoho členských štátov ho navyše považuje za nespravodlivý.

we should perceive it instead as an opportunity for ageing europe!
mali by sme ho chápať ako príležitosť pre starnúcu európu.

many stakeholders perceive the complexity of detailed rules as a major threat.
mnohí zainteresovaní vnímajú zložitosť podrobných pravidiel ako najväčšiu prekážku.

the warning is available in such a way or form that the driver can readily perceive it.
varovanie je dostupné takým spôsobom alebo formou, že vodič ho môže pohotovo vnímať.

from istanbul to warsaw, the latest results on how we perceive city living, are now in.
od istanbulu k varšave, teraz sú k dispozícii posledné výsledky o tom, ako vnímame veľkomestský život.

providing for a better understanding on how communities perceive and respond to climate change and seismic and volcanic hazards
zabezpečenie lepšieho porozumenia toho, ako komunity vnímajú zmenu klímy a seizmické a vulkanické hrozby a ako na ne reagujú

nevertheless, there is frequently a gap between what the public expects and how they perceive businesses to behave.
avšak často existuje zásadný rozdiel medzi tým, čo občania očakávajú, a tým, čo vnímajú ako realitu správania sa podnikov.

fishermen perceive that technical measures are impractical, do not represent current fishing practice and are sometimes contradictory.
rybári sa domnievajú, že technické opatrenia sú nepraktické, nepredstavujú aktuálne rybárske postupy a niekedy sú protichodné.

tasters must act like real sensory observers, setting aside their personal tastes and solely reporting the sensations they perceive.
degustátori musia konať ako skutoční zmysloví pozorovatelia, nesmú sa nechať ovplyvniť vlastnými preferenciami a musia oznamovať jedine vnemy, ktoré pociťujú.

5.5 many european citizens do not perceive the seriousness of the terrorist threat, and some sectors even harbour doubts about it.
5.5 veľa európskych občanov si neuvedomuje závažnosť teroristickej hrozby, niektoré skupiny majú dokonca pochybovačný postoj.

despite the massive public financial support of the banking system, enterprises perceive considerable shortage of credits and credit insurance available to them.
napriek masívnej finančnej podpore bankového systému z verejných zdrojov, podniky pociťujú značný nedostatok dostupných úverov a úverových poistení.