Je was op zoek naar: pirates (Engels - Slovaaks)

pirates
pirát

if attacked by pirates
v prípade útoku pirátov

what can we do about the pirates?
ako môžeme problém pirátstva vyriešiť?

remain calm and cooperate fully with the pirates.
zachovajte pokoj a plne s pirátmi spolupracujte.

pirates have great difficulty boarding a ship that is:
piráti majú veľké ťažkosti dostať sa na palubu lode, ktorá:

we were cursed, we were called pirates and that kind of thing.
urážali nás, nazývali pirátmi a podobne.

4.21 the tuna fleet is particularly vulnerable to attacks by pirates.
4.21 flotila pre lov tuniakov je obzvlášť zraniteľná voči pirátskym útokom.

2.1.2 use of motherships has allowed pirates to operate more successfully.
2.1.2 k zvýšeniu úspešnosti pirátskej činnosti prispelo používanie materských lodí.

that might be regarded as a still greater tragedy than the activities of pirates.
toto by sme mohli považovať za väčšiu tragédiu ako vyčíňanie pirátov.

on 30 june 2012 pirates captured 11 vessels with 218 seamen hostages in somalia.
dňa 30. júna 2012 piráti zajali 11 lodí a 218 námorníkov vzali v somálsku za rukojemníkov.

2.2.1 during 2011 more than seven seamen were murdered and 39 injured by pirates.
2.2.1 v roku 2011 piráti zabili minimálne sedem námorníkov a 39 zranili.

analysis of successful attacks indicates that the following common vulnerabilities are exploited by the pirates:
analýza úspešných útokov ukazuje, že piráti využívajú tieto spoločné prvky zraniteľnosti:

whilst measures should be taken to prevent pirates boarding, the safety of crew and passengers is paramount.
aj keď by sa mali prijať opatrenia, aby sa pirátom zamedzilo nalodenie na palubu, najdôležitejšia je bezpečnosť posádky a cestujúcich.

before pirates gain access to the bridge, inform ukmto dubai and, if time permits, the company.
skôr, ako piráti získajú prístup na lodný mostík, informujte ukmto dubaj, a pokiaľ to čas dovolí, aj spoločnosť.

its cost is disproportionate to the number of pirates involved (in somalia around 1 500).
straty, ktoré z neho vyplývajú, sú neúmerné počtu zapojených pirátov (v somálsku ich je približne 1500).

any measures employed should not obstruct an emergency exit from within the internal space, whilst remaining secure from access by pirates outside.
Žiadne použité opatrenia by nemali zahradiť núdzový vÝchod z vnútorného priestoru, aj keď bude zabezpečený proti vstupu pirátov zvonku.

spain has also reacted by planning to send a reconnaissance plane, in other words, an unarmed plane to dissuade armed pirates.
Španielsko taktiež zareagovalo vyslaním prieskumného lietadla, inými slovami, neozbrojeného lietadla, ktoré malo zastrašiť ozbrojených pirátov.

(bg) we have witnessed over recent months a number of incidents involving the hijacking of ships by somali pirates for ransom.
(bg) v posledných mesiacoch sme boli svedkami niekoľkých únosov lodí somálskymi pirátmi so zámerom vydierať.

consider increasing the pirates’ exposure to wind/waves and using bow wave and stern wash to restrict pirate craft coming alongside.
zvážte zvýšené vystavenie pirátov vetru/vlnám a použitie vlny na prove a kropenie kormy, aby sa obmedzil príchod pirátskych síl pozdĺž lode.

if in a locked down ‘citadel’ ensure internal protection/cover is available in case the pirates attempt to force entry.
ak je na zablokovanom „prístupovom mieste“ k dispozícii zaisťovacia vnútorná ochrana/kryt v prípade, že sa piráti snažia vynútiť si vstup na loď.