Je was op zoek naar: plainly (Engels - Slovaaks)

plainly
zrejme

this can plainly be unsatisfactory.
toto nemôže byť vôbec neuspokojivé.

we are saying this very plainly.
hovoríme to veľmi otvorene.

plainly speaking, that is what happened.
prosto, presne toto sa stalo.

let me state it as plainly as i can.
dovoľte mi vyjadriť to tak jednoducho, ako to len viem.

in some areas such coordination is plainly essential.
v niektorých oblastiach má takáto koordinácia základný význam.

mr swoboda spoke plainly in the previous debate.
pán swoboda hovoril v predchádzajúcej rozprave jasne.

that must be stated plainly and the appropriate conclusions drawn.
treba to jasne vyhlásiť a vyvodiť z toho patričné dôsledky.

the public and private capital contributions are therefore plainly concurrent.
verejné a súkromné kapitálové vklady sú teda výlučne súbežné.

mr president, ladies and gentlemen, mr hahn, let us speak plainly.
vážený pán predsedajúci, dámy a páni, pán hahn, hovorme jasne.

(pl) madam president, commissioners, it is time to speak plainly.
(pl) vážená pani predsedajúca, páni komisári, je načase hovoriť bez obalu.

that is plainly inconsistent with the directive's stated aim of harmonising those laws.
táto skutočnosť je jednoznačne v rozpore so zamýšľaným cieľom smernice, ktorým je ich harmonizácia.

it really alarms me that we have arbitrarily set aside what our rules of procedure plainly state.
skutočne ma znepokojuje, že sme svojvoľne zavrhli to, čo jasne stanovuje náš rokovací poriadok.

whenever the eu has spoken clearly and plainly, the russian leaders have stopped in their tracks.
vždy keď eÚ hovorila zrozumiteľne a jasne, ruských vedúcich predstaviteľov to zastavilo.

let us say it plainly - we know from international experience that this is not the first time this has happened.
povedzme si to na rovinu. z medzinárodných skúseností vieme, že toto nie je prvý takýto prípad.

it is particularly depressing to note that long-term employment has also risen and is plainly continuing to do so.
obzvlášť negatívne je konštatovanie, že sa zvýšila aj dlhodobá nezamestnanosť, čo je vývoj, ktorý zjavne naďalej pokračuje.

they open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual member states and have already facilitated european developments of global importance.
otvára zároveň potenciál, ktorý výrazne presahuje možnosti jednotlivých členských štátov, a niektoré výsledky európskeho výskumu a vývoja už nadobudli celosvetový význam.

so far as concerns the legislation at issue in the main proceedings, the first condition is plainly satisfied as regards articles 43 ec and 56 ec.
pokiaľ ide o právnu úpravu vo veci samej, prvá podmienka je zjavne splnená, pokiaľ ide o články 43 es a 56 es.

the commission is not required, however, to define its position on matters which are manifestly irrelevant or insignificant or plainly of secondary importance.
komisia však nie je povinná zaujať stanovisko k údajom, ktoré sú zjavne nad rámec konania, ktoré nemajú význam, alebo sú zjavne druhoradé.

a calibration screen shall be attached firmly to the trolley with a movement limit line plainly marked on it to enable compliance with forward movement criteria to be determined from photographic records.
k vozíku musí byť pevne pripevnené kalibračné tienidlo, na ktorom je zreteľne vyznačená medzná čiara pre pohyb, aby bolo možné z fotografických záznamov zistiť, či nastala zhoda s kritériami pre pohyb dopredu.