Je was op zoek naar: play is dropping out (Engels - Slovaaks)

the eu's population is dropping sharply.
populácia eÚ prudko klesá.

it is very important to prevent children from dropping out of school early.
je veľmi dôležité zabrániť tomu, aby deti predčasne odchádzali zo škôl.

think of the cost of crime, drugs, dropping out, etc.
zamyslime sa nad nákladmi trestnej činnosti, drog, predčasného ukončenia vzdelávania atď.

in fact, the proportion of women in prison across europe is dropping.
v skutočnosti percento žien v európskych väzniciach klesá.

dropping out from education and employment. the existing eu legislation to protect young
~ monitorovať uplatňovanie právnych predpisov eÚ v oblasti voľného pohybu pracovníkov, aby boli v členských štátoch motivačné opatrenia zamerané na mladých pracovníkov vrátane poslucháčov odborného vzdelávania k dispozícii aj mobilným mladým pracovníkom, a v roku 2010 spolu s členskými štátmi v rámci technického výboru pre voľný pohyb pracovníkov určiť oblasti aktivity na podporu mobility mládeže.

three: the nature of the play is changing.
po tretie: charakter hry sa mení.

all such conditions must be taken into account when supporting pupils at risk of dropping out.
pri podpore žiakov, ktorým hrozí odchod zo školy, sa musia zohľadňovať všetky takéto podmienky.

all member states need targeted measure to reach young people at risk of dropping out.
všetky členské štáty potrebujú cielené opatrenie zamerané na mladých ľudí vystavených riziku predčasného ukončenia školskej dochádzky3.

at the same time, it is of paramount importance to prevent young people from dropping out of education and to get them to take part in working life.
zároveň je nesmierne dôležité zamedziť tomu, aby mladí ľudia predčasne odchádzali zo vzdelávacieho systému, a primäť ich, aby sa zúčastňovali na pracovnom živote.

transitions between schools and between different educational levels are particularly difficult for pupils at risk of dropping out.
prechod medzi školami a rôznymi vzdelávacími úrovňami je osobitne ťažký u žiakov, ktorým hrozí odchod zo školy.

it creates favourable conditions also for reducing school drop-out and for helping pupils at risk of dropping out.
vytvárajú sa tým aj priaznivé podmienky na znižovanie počtu prípadov odchodu zo školy a na podporu žiakov, ktorým hrozí.

we might have differences in opinion about how the state of play is today.
môžeme mať rozdielne názory na súčasný stav.

evidence shows that boys are more at risk (16%) of dropping out than girls (12.6%).
z dôkazov vyplýva, že väčšie riziko predčasného ukončenia školskej dochádzky hrozí chlapcom (16 %) ako dievčatám (12,6 %).

3.2 bringing all available financial resources into play is a precondition for achieving sdgs.
3.2 predpokladom plnenia sdg je mobilizácia všetkých dostupných finančných zdrojov.

1.5 effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured, mainly by discouraging young people from dropping out.
1.5 zabezpečiť účinnú počiatočnú odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie s perspektívou kvalitných pracovných miest, napríklad aj tým, že sa zabráni predčasnému odchodu mladých zo školy.

early school leaving is a complex issue: young people have very different reasons for dropping out of education and training, so there is no straight-forward solution.
predčasné ukončenie školskej dochádzky je zložitá problematika: mladí ľudia majú veľmi odlišné dôvody ukončenia vzdelávania a odbornej prípravy, takže neexistuje priamočiare riešenie.

it allows for exchange of experiences and good practice on the level of education and training institutions and promotes the development of effective and efficient support measures for pupils at risk of dropping out.
umožní sa tým výmena skúseností a osvedčených postupov na úrovni vzdelávacích inštitúcii a zariadení odbornej prípravy a pomôže sa pri vypracúvaní účinných a efektívnych opatrení na podporu žiakov, ktorým hrozí odchod zo školy.

itwas also extended to include early school-leavers, since a large numberof young people were dropping out of school prematurely or leaving without any qualifications.
v tom čase sa priemysel snažil hľadaťmladých ľudí so širšou kvalifikáciouv oblastiach ako elektronika, strojárstvo a informačné technológie.

the least active role that public authorities may play is as an observer to listen to and learn from the platform’s exchange.
najmenej aktívna úloha, ktorú môžu verejné orgány zohrávať, je byť pozorovateľom, ktorý počúva a získava poznatky z výmeny prebiehajúcej na tejto platforme.

in 2014, around 10 million more people completed higher education than in 2010, and the number of young people dropping out of school had fallen to 4.5 million from 6 million in 2010.
v roku 2014 dokončilo vysokoškolské vzdelanie približne o 10 miliónov ľudí viac ako v roku 2010 a počet mladých ľudí, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku, klesol na 4,5 milióna zo 6 miliónov v roku 2010.