Je was op zoek naar: punitive (Engels - Slovaaks)

punitive
trest

prohibition of punitive damages
zákaz náhrady škody s represívnou funkciou

so duties are never punitive.
clá teda nikdy nemajú sankčnú povahu.

the fear of punitive bankruptcy laws;
strach z represívneho konkurzného práva,

roman nikolaychik was a victim of punitive psychiatry.
roman nikolajčik bol obeťou represívnej psychiatrie.

preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
preventívne, ako aj represívne opatrenia voči páchateľom.

punitive damages are not applied in most eu member states.
vo väčšine európskych štátov represívne náhrady škôd neexistujú.

“loss” shall not include punitive or exemplary damages.
„škodou” sa rozumie škoda, ktorej náhrada nezahŕňa náhradu škody s odstrašujúcimi účinkami alebo exemplárnu náhradu škody.

that makes it difficult for it to cooperate with punitive measures.
z tohto dôvodu je zložité, aby štát spolupracoval s represívnymi opatreniami.

we cannot allow member states to introduce a kind of punitive tax.
nemôžeme dovoliť, aby členské štáty zaviedli daň, ktorá by mala účinok trestu.

the many european entrepreneurs in the sector feel the current situation is unfair and punitive.
mnoho európskych podnikateľov v danom sektore cíti, situácia je nespravodlivá a kárna.

member states draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
„Členské štáty využívajú preventívne a represívne opatrenia proti nelegálnym ponukám on-line hazardných hier.

cater for just culture by drawing the lines for the non-punitive reporting system;
zabezpečenie kultúry spravodlivosti načrtnutím základov nesankčného systému podávania správ;

the committee fully supports the commission's choice to exclude punitive damages from its proposals.
výbor v plnej miere podporuje rozhodnutie komisie vylúčiť zo svojich návrhov represívnu náhradu škody.

in doing so the commission ensured that the use of facts available is not punitive and is based on facts actually available.
komisia vtedy zabezpečila, že dostupné fakty neboli použité sankčným spôsobom a že vychádzalo zo skutočne dostupných faktov.

in the same judgment, the court of arbitration also found that administrative fines in the field of vat are punitive in nature.
pri tejto príležitosti rozhodcovský súd tiež rozhodol, že administratívne pokuty týkajúce sa dph majú trestný charakter.

another way of preventing abusive litigation is the prohibition of punitive damages which usually increases the economic interests at stake in such actions.
Ďalší spôsob prevencie zneužívania je zákaz náhrady škody s represívnou funkciou, ktoré pri takýchto žalobách zvyčajne zvyšujú predmetné ekonomické záujmy.

however, the insurance policy may exclude any fine, penalty, or punitive damages resulting from actions by the competent authorities;
poistná zmluva však môže vylúčiť akúkoľvek pokutu, sankciu alebo náhradu škody vyplývajúcu z intervencie príslušných orgánov;

punitive damages (i.e. damages intended to punish a party for its outrageous conduct) are specifically excluded.
náhrada škody nad bežnú kompenzáciu (t. j. náhrada, ktorú má zmluvná strana poskytnúť poškodenej druhej strane ako odškodné za neprimeraný postup) je osobitne vylúčená.

i call for the adoption of harsh punitive legislation and for closer cooperation between member states and the authorised european institutions: europol, frontex and eurojust.
vyzývam na prijatie tvrdých trestnoprávnych predpisov a užšiu spoluprácu medzi členskými štátmi a splnomocnenými európskymi inštitúciami: europolom, frontexom a eurojustom.