Je was op zoek naar: redeploying (Engels - Slovaaks)

redeploying state aid towards research and innovation
presunutie štátnej pomoci do výskumu a inovácií

consequently, the abolition of the aid did not involve redeploying customers from celf to side.
v dôsledku toho zrušenie pomoci nespôsobilo opätovný prechod zákazníkov celf-u k side.

it is important to point out that mobilisation of this fund should be an incentive for redeploying redundant workers.
dôležité je zdôrazniť, že mobilizácia tohto fondu by mala byť stimulom na presun prepustených pracovníkov.

he added that the eesc could not move ahead on the issue of redeploying posts until the agreement had been concluded.
dodal, že ehsv bez dosiahnutia dohody nemôže pokročiť v otázke prerozdelenia postov.

implementation of plan d in 2005 will be funded by redeploying internal appropriations available to dg press on the prince budget line.
implementácia plánu d v roku 2005 bude financovaná prerozdelením interných rozpočtových prostriedkov prístupných gr press v rozpočtovej položke prince.

this situation means that considerable attention will have to be paid to redeploying and retraining employees – and not just in poland.
táto situácia si vyžaduje značné úsilie v oblasti rekvalifikácie a vzdelávania pracovníkov, a to nielen v poľsku.

key challenges facing malta are to roll out its privatisation program while redeploying employees as necessary and progressively to reduce administrative costs and tax burden on labour.
kľúčové výzvy, ktorým malta čelí, sú spustenie privatizačného programu so súbežným presunom zamestnancov podľa potrieb a postupné znižovanie administratívnych nákladov a daňového zaťaženia práce.

the pilot phase will be funded by redeploying a total of eur 230 million from the ten-t, ten-e and cip budget lines.
pilotná fáza bude financovaná presunutím rozpočtových prostriedkov v celkovej výške 230 miliónov eur z rozpočtových riadkov transeurópskej dopravnej siete (ten-t), transeurópskej energetickej siete (ten-e) a programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (cip).

in this regard, redeploying some vessels during the year would have imposed an additional economic burden on the concession holders, while depriving them of significant revenue during peak periods.
prerozdelenie určitých plavidiel počas roka by v tejto súvislosti predstavovalo dodatočnú hospodársku záťaž pre poverené spoločnosti, a zároveň by sa obrali o významné príjmy počas období špičky.

many regions in europe are already realising the potential for future jobs, growth and economic regeneration that lies in redeploying existing skills and resources from fisheries, shipbuilding and harbours in decline and other potentially relevant industry sectors.
veľa regiónov v európe už teraz realizuje potenciál vytvárania nových pracovných miest, rastu a hospodárskej obnovy, ktorý spočíva v presune existujúcich schopností a zdrojov z upadajúcich sektorov rybného priemyslu, výstavby lodí a prístavov a ostatných potenciálne relevantných sektorov priemyslu.

despite the considerable scope of those measures, they were supplemented by an obligation on sncm not to finance, during the restructuring period, any new investments other than the costs included in the restructuring plan for redeploying activities to the maghreb.
tieto opatrenia boli napriek veľkému rozsahu doplnené uložením povinnosti sncm, aby počas obdobia reštrukturalizácie nefinancovala nové investície, iné ako náklady na rozšírenie činnosti do magrebu, začlenené do plánu reštrukturalizácie.

in mons too, the vast works programme aimed at redeploying the judicial infrastructure in the historic city centre forms part of the city’s development plan drawn up in 1997.the new judicial centre brings together all courts and related administrative services on one site.
projekt v mons je tiež súčasťou mestského rozvojového plánu z roku 1997 rozsiahly program na opätovné rozmiestnenie súdnej infraštruktúry v historickom centre mesta. nové centrum súdnictva sústreďuje všetky súdy a súvisiacu administratívu na jedno miesto.

in the commission's view, this means that the money would have to come from either redeploying funds that had already been earmarked for other priorities or ignoring the limits agreed for the multi-annual financial framework (mff).
podľa názoru komisie to má za následok, že sa buď budú musieť popresúvať prostriedky, ktoré už boli vo vfr vyčlenené na iné priority, alebo že sa nebudú môcť dodržať limity týchto prostriedkov