Je was op zoek naar: reimportation (Engels - Slovaaks)

reimportation
spätný dovoz

date for reimportation
dátum spätného dovozu

retain the reimportation voucher.
ponechá si doklad pre spätný dovoz.

retention of the reimportation voucher.
ponechanie tlačiva o spätnom dovoze.

concerning reimportation in the same state
o spätnom dovoze v tom istom štáte

the goods must be intended for reimportation.
tovar musí byť určený na spätný dovoz.

annex concerning reimportation in the same state
prÍloha tÝkajÚca sa spÄtnÉho dovozu v nezmenenom stave

completion of the counterfoil and box h of the reimportation sheet,
vyplnenie kontrolného ústrižku a kolónky h tlačiva o spätnom dovoze,

grant an extension of the time limit originally fixed for reimportation,
predĺžiť pôvodne určenú lehotu na spätný dovoz,

enter its name in box h (b) of the reimportation voucher;
uvedie svoje meno v rubrike h b) dokumentu pre spätný dovoz;

reimportation in the same state shall be governed by the provisions of this annex.
spätný dovoz v nezmenenom stave sa riadi podľa ustanovení tejto prílohy.

to forestall reimportation refunds should be awarded only for exportation to certain third countries.
aby sa predišlo opätovnému dovozu, vývozné náhrady sa budú prideľovať iba na vývoz do niektorých tretích krajín.

this document shall bear one of the following endorsements made by the customs office of reimportation:
tento dokument musí mať jedno z nasledujúcich označení, ktoré uvedie colný úrad na spätný dovoz:

the time limit for reimportation depending upon the time necessary to carry out the processing operation or operations.
lehotu na spätný dovoz v závislosti od času, ktorý je potrebný na vykonanie zušľachťovacej operácie, resp. operácií.

to forestall reimportation, exports under this invitation to tender should be limited to certain third countries.
vývozy v rámci súťaže otvorenej týmto nariadením sa musia obmedziť iba na niektoré tretie krajiny, aby sa zabránilo opätovnému dovozu.

example 1 reimportation after outward processing or temporary export, with any vat debt being charged to a tax representative.
príklad 1 spätný dovoz po pasívnom zušľachťovacom styku alebo dočasnom vývoze, pričom sa akýkoľvek dlh súvisiaci s dph účtuje daňovému zástupcovi.

the customs authorities shall ensure that all relevant information regarding reimportation in the same state is readily available to any person interested.
colné orgány zabezpečia, aby všetky dôležité informácie týkajúce sa spätného dovozu v nezmenenom stave boli ľahko dostupné ktorejkoľvek zainteresovanej osobe.

" introducing retrospective surveillance of the reimportation after outward processing of certain textile products originating in malta, morocco and tunisia";
"zavedením spätných kontrol nad spätným dovozom po pasívnom zušľachtení určitých textilných výrobkov pochádzajúcich z malty, maroka a tuniska";

" introducing retrospective surveillance of the reimportation after outward processing of certain textile products originating in malta, morocco and tunisia";
"zavedením spätných kontrol nad spätným dovozom po pasívnom zušľachtení určitých textilných výrobkov pochádzajúcich z malty, maroka a tuniska";