Je was op zoek naar: sacked (Engels - Slovaaks)

in addition a secondary school teacher was sacked.
okrem toho bol prepustený stredoškolský učiteľ.

in the wake of the elections, hundreds of representatives of the opposition were sacked for political reasons.
po voľbách boli stovky predstaviteľov opozície prepustených zo zamestnania z politických dôvodov.

1.5 the eesc calls on the commission to ensure active involvement of the social partners in processes of creating employment for sacked workers.
1.5 ehsv vyzýva európsku komisiu, aby zaistila aktívnu účasť sociálnych partnerov v procese vytvárania pracovných miest pre prepustených pracovníkov.

on 27 january 2011, she sacked natalia ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 december 2010 events.
dňa 27. januára 2011 zo zamestnania prepustila vysoko cenenú učiteľku na tejto strednej škole natalju iliničovú, a to pre jej politické názory a účasť na udalostiach, ktoré sa odohrali 19. decembra 2010.

she unlawfully rejected in march 2011 the motion of natalia ilinich to restore her position as teacher of the secondary school in talkov city (sacked in january 2011).
v marci 2011 nezákonne zamietla návrh natalje iliničovej týkajúci sa opätovného zaradenia do učiteľského zboru na strednej škole v talkove (prepustená v januári 2011).

apparently, as reported in the press, anti-discrimination legislation does not currently apply to workers over the age of retirement, and people of retirement age or older are being legally sacked.
podľa tam uvádzaných informácií zrejme antidiskriminačné právne predpisy neplatia pre pracovníkov, ktorí prekročili vek odchodu do dôchodku, a ľudia v tomto veku alebo starší sú legálne vykorisťovaní.

and his careful paper - because he wants to be promoted and not sacked - goes up the tree in his department, and officials who are busy doing other things say 'okay' and tick it.
a tak sa jeho opatrne spracovaný dokument - pretože chce, aby ho povýšili, nie vyhodili - dostáva na vyššie miesta a úradníci, ktorí majú veľa inej práce s ním súhlasia a odškrtnú túto úlohu ako splnenú.