Je was op zoek naar: say so (Engels - Slovaaks)

say-so
autorita

if you say so, ok.
ale keď hovoríte, dobre.

i say so again today.
dnes to znovu opakujem.

i am not the first to say so.
nie som prvý, kto to hovorí.

you could at least say so publicly.
prinajmenšom by ste to mohli povedať verejne.

if so, why do you not say so clearly?
ak áno, prečo to jasne nepoviete?

he is quite right to say so, therefore.
uviedol to preto veľmi správne.

i think it is right and helpful to say so.
myslím si, že je to pravda a že to treba povedať.

if there is something you do not know, then say so.
ak je niečo, čo neviete, povedzte to.

you say so yourself, you point it out as a criticism.
hovoríte to aj vy sám, mierite na to pomocou kriticizmu.

i am pleased to note that those who belong to the euro zone say so.
som veľmi rád, že tak hovoria tí, ktorí patria do eurozóny.

it may be politically incorrect to say so but the facts speak for themselves.
možno je politicky nekorektné o tom hovoriť, ale fakty hovoria samé za seba.

statistics, mr president, are, if i may say so, a demanding subject.
vážený pán predsedajúci, štatistika je, ak to tak môžem povedať, náročný predmet.

as an aside, if i may say so, your best decision is sitting on your right.
mimochodom, ak sa môžem takto vyjadriť, vaše najlepšie rozhodnutie sedí po vašej pravej strane.

i know we have got a good message to say, so let us go out there and spread the word.
viem, že nesieme dobrú správu, takže poďme tam a rozšírme ju.

therefore those elements in your amendments do not seem reasonable to me, and i was anxious to say so.
tieto časti vo vašich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch sa mi teda nezdajú rozumné a túžil som to povedať.

i regret the fact that he will not be coming back again and i just wanted to say so on the record here.
je mi ľúto, že sa už viac nevráti, a chcel som to na tomto mieste vyjadriť.

that was cancelled, so here we are voting on something which has not been debated, although it does not say so.
bola zrušená, takže hlasujeme o otázke, ktorá nebola predmetom rozpravy, aj keď sa to neuvádza.

this, of course, is attributable mainly to sharply falling birth rates, though the document does not say so.
to možno, samozrejme, prisúdiť najmä prudko klesajúcej miere pôrodnosti, hoci sa to tak v dokumente nehovorí.

wakix should not be used during pregnancy unless your doctor says so.
liek wakix sa nemá užívať počas tehotenstva, pokiaľ vám to nepovie váš lekár.