Je was op zoek naar: separatism (Engels - Slovaaks)

separatism
separatizmus

he spoke of separatism.
hovoril o separatizme.

that is the only way to prevent separatism.
toto je jediný spôsob, ako zabrániť separatizmu.

the uighurs are currently being accused of separatism.
ujgurov teraz obviňujú zo separatizmu.

that is not separatism, that is an expression of the will to live.
toto nie je separatizmus, toto je prejav vôle žiť.

he said, 'we must build a great wall against separatism'.
povedal, že musia vybudovať veľký múr proti separatizmu.

supporting separatism anywhere in the world is against the spirit of the eu.
podporovať separatizmus kdekoľvek na svete je proti zmýšľaniu eÚ.

however, is it separatism if a house is on fire and i try to escape from this house?
ide naozaj o separatizmus, ak v dome horí a ja sa snažím z tohto domu utiecť?

i am referring to kurdish separatism in turkey and turkish separatism in cyprus, but there are also other examples.
mám na mysli kurdský separatizmus v turecku a turecký separatizmus na cypre, existujú však aj ďalšie prípady.

according to andreas gross, rapporteur for the council of europe, autonomy is the most effective antidote against separatism.
podľa spravodajcu rady európy andreasa grossa je najúčinnejším liekon na separatizmus autonómia.

if the uighurs in china were given space to live in their homeland in freedom and with dignity and independence there would be no more separatism.
keby ujgurovia v Číne mali priestor, kde by vo svojej domovskej krajine mohli žiť slobodne, dôstojne a nezávisle, nebol by dôvod na separatizmus.

however, the communist party of china recognises only one charge, only one monotonously repeated charge, and that is of criminal separatism.
komunistická strana Číny však uznáva iba jedno obvinenie, ktoré sa dookola opakuje, a to obvinenie z protizákonného separatizmu.

he was sentenced to life imprisonment, subsequently reduced to 20 years, on charges of separatism and illegal possession of arms and ultimately, in february 1999, was placed under house arrest.
bol obvinený zo separatizmu a nezákonnej držby zbraní a odsúdený na doživotné väzenie. rozsudok sa neskôr zmiernil na 20 rokov a nakoniec vo februári 1999 bol umiestnený do domáceho väzenia.

the pressure on turkey's government to accelerate reforms for which there is a lack of public support could, though unintentionally, lead to the flourishing of separatism or religious hostility.
tlak na tureckú vládu, aby urýchlila reformy, ktorým chýba podpora verejnosti, by mohol, aj keď neúmyselne, viesť k posilneniu separatizmu alebo náboženských konfliktov.

i support the rights of persons belonging to minorities, but i categorically reject the idea of territorial autonomy based on ethnic criteria and of minorities' collective rights, an idea which has sparked in practice ethnic separatism and interethnic conflicts.
podporujem práva osôb patriacich k národnostným menšinám, ale kategoricky odmietam myšlienku územnej autonómie založenej na etnických kritériách a kolektívneho práva menšín, myšlienku, ktorá prakticky vyvolala etnický separatizmus a medzietnické konflikty.

for russia, the sco has been important for maintaining its own influence against china's, but it also offers common ground to discuss security matters, including terrorism, extremism and separatism (the "three evil forces").
pre rusko bola táto organizácia dôležitá pri udržiavaní jeho vlastného vplyvu pred vplyvom Číny, ale poskytla tiež spoločný základ pre diskusiu o otázkach bezpečnosti vrátane terorizmu, extrémizmu a separatizmu („tri zlé sily“).