Je was op zoek naar: sorochimie (Engels - Slovaaks)

it cannot thus be considered that sorochimie contributed to its own injury.
preto nie je možné domnievať sa, že spoločnosť sorochemie prispievala k svojej vlastnej ujme.

it is recalled that sorochimie was obliged to seek protection from its creditors following certain difficulties in its glue business and other pressures in its sulphanilic acid activities.
pripomenulo sa, že spoločnosť sorochemie bola nútená hľadať ochranu u svojich veriteľov po určitých ťažkostiach v činnosti výroby lepidiel a v dôsledku iných tlakov týkajúcich sa činností výroby kyseliny sulfanilovej.

several parties questioned the quality of sorochimie's management, product and customer service and highlighted the fact it had itself imported sulphanilic acid during the analysis period.
niekoľké strany spochybňovali kvalitu riadenia spoločnosti sorochemie, výrobok a zákaznícke služby a zdôrazňovali skutočnosť, že samotná spoločnosť dovážala kyselinu sulfanilovú počas obdobia analýzy.

one party also alleged that the injury suffered by sorochimie should be attributed to its other business activity (glue) which experienced significant difficulties during the ip.
jedna strana tiež tvrdila, že ujma, ktorú utrpela spoločnosť sorochemie, by sa mala prisudzovať jej vlastnej obchodnej činnosti (lepidlá), ktorá zakúsila veľké ťažkosti počas obdobia vyšetrovania.

in particular, it was suggested that the complainant producer, sorochimie chime fine did not have the support of the second community producer, quimigal s.a. when it lodged its complaint.
zvlášť bolo naznačené, že sťažujúci sa výrobca, sorochimie chime fine, nemal podporu druhého výrobcu spoločenstva, quimigal s.a. pri podaní svojej sťažnosti.

in particular, it was suggested that the complainant producer, sorochimie chime fine, did not have the support of the second community producer, quimigal s.a., when it lodged its complaint.
zvlášť bolo naznačené, že sťažujúci sa výrobca, sorochimie chime fine, nemal podporu druhého výrobcu spoločenstva pri podaní svojej sťažnosti.

it cannot thus be considered that sorochimie contributed to its own injury similarly, it is recalled that any exceptional costs relating to the company's difficulties in its glue business have been excluded from the current investigation as they are not linked to the product concerned and thus are not reflected in the injury indicators described in the provisional regulation.
teda nie je možné domnievať sa, že spoločnosť sorochimie prispela k svojej vlastnej ujme. podobne, pripomenulo sa, že akékoľvek mimoriadne náklady týkajúce sa ťažkostí tejto spoločnosti pokiaľ ide o jej činnosť výroby lepidiel boli vylúčené z tohto vyšetrovania, pretože nie sú spojené s posudzovaným výrobkom a preto sa neodrážajú v ukazovateľoch ujmy uvedených v dočasnom nariadení.

it should be noted that as compared to the original investigation, the ‘sorochimie chimie fine’ and ‘quimigal sa’ companies have been renamed, the former to ‘ardenity’ and the latter to ‘cuf químicos industriais’.
je potrebné poznamenať, že v porovnaní s pôvodným prešetrovaním, spoločnosti „sorochimie chimie fine“ a „quimigal sa“ boli premenované, prvá z nich na „ardenity“ a druhá na „cuf quimicos industrials“.