Je was op zoek naar: subfrontloading (Engels - Slovaaks)

retailers should in particular be invited to use the simplified contract foreseen by the new ecb guideline on subfrontloading.
predovšetkým maloobchodníkom by mali byť adresované výzvy, aby využili zjednodušenú zmluvu, ktorá sa predpokladá novým usmernením ecb o druhotnom predzásobení.

under the conditions mentioned in paragraph 3, simplified subfrontloading may only occur five calendar days before the cash changeover date.
za podmienok uvedených v odseku 3 sa môže zjednodušené druhotné predzásobovanie uskutočniť len päť kalendárnych dní pred dňom prechodu na hotovostné euro.

credit institutions and national post offices should therefore be allowed to appoint cash-intransit companies as their agents for the purpose of subfrontloading euro banknotes and coins.
Úverové inštitúcie a vnútroštátne poštové úrady by preto mali mať možnosť vymenovať spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti za svojich zástupcov na účely druhotného predzásobovania eurobankovkami a euromincami.

the details of the subfrontloading operation will be set out in agreements between the smes and their banks, which will, inter alia, determine the debiting dates for sub-frontloaded cash and collateral requirements.
podrobnosti o operáciách týkajúcich sa predzásobenia podnikov eurom budú ustanovené v dohodách medzi msp a ich bankami, v ktorých sa okrem iného určí dátum pripísania hotovosti z predzásobenia podniku eurom na ťarchu účtu msp a požiadavky na zábezpeku.

by derogation from the sub-frontloading procedure described in paragraph 2, the following simplified subfrontloading procedure shall apply, amongst professional third parties, to retailers under the following conditions:
odchylne od postupu druhotného predzásobovania uvedeného v odseku 2, a pokiaľ ide o kvalifikované tretie osoby, vo vzťahu k obchodníkom sa uplatňuje postup zjednodušeného druhotného predzásobovania za týchto podmienok:

article 10 commitments of an eligible counterparty regarding subfrontloading before sub-frontloading takes place, the frontloaded eligible counterparties shall undertake to carry out sub-frontloading only in accordance with the rules and procedures laid down in this guideline, which shall be agreed upon between themselves and the professional third parties to be sub-frontloaded. in particular, the following conditions shall be agreed before the eligible counterparty may sub-frontload:
Článok 10 záväzky akceptovateľnej zmluvnej strany, pokiaľ ide o druhotné predzásobovanie pred tým, ako dôjde k druhotnému predzásobovaniu, predzásobené akceptovateľné zmluvné strany sa zaviažu, že uskutočnia druhotné predzásobovanie iba v súlade s pravidlami a postupmi ustanovenými v tomto usmernení, na ktorých sa dohodnú s kvalifikovanými tretími osobami, ktoré sa majú druhotne predzásobiť.