Je was op zoek naar: sviluppo (Engels - Slovaaks)

per lo sviluppo comm.
per lo sviluppo comm.

agenzia per l'occupazione e lo sviluppo
der agentur für beschäftigung und entwicklung

agenzia per la promozione dello sviluppo nel mezzogiorno.
agenzia per la promozione dello sviluppo nel mezzogiorno.

enti di sviluppo e di irrigazione (development or irrigation agencies)
enti di sviluppo e di irrigazione (agentúry pre rozvoj alebo agentúry pre zavlažovanie pôdy),

enti di sviluppo e di irrigazione/(development and irrigation agencies),
(agentúry pre zúrodňovanie a zavlažovanie pôdy),

‘operation vote’ (cooperazione per lo sviluppo dei paesi – cospe);
„operácia hlas“ (operation vote) (cooperazione per lo sviluppo dei paesi – cospe),

the commission therefore concludes that the capital contribution by sviluppo italia conferred an advantage on the firm.
komisia preto dospela k záveru, že kapitálový príspevok sviluppo italia poskytol spoločnosti výhodu.

in this respect the commission notes that the participation by sviluppo italia in the capital of simpe was part of the restructuring plan of ngp.
komisia v tomto smere poznamenáva, že podiel sviluppo italia na kapitále simpe bol súčasťou plánu reštrukturalizácie ngp.

sviluppo del turismo rurale — i villaggi delle tradiz ioni, ries of projects in their respective mountain villages.
aldeias de portu- mysli pris qúbili rôzne združenia uzavrie � nové part nerstvá na g a l

following this recapitalisation, sviluppo italia — the public shareholder — withdrew as it had not taken part in the recapitalisation.
po tejto rekapitalizácii verejný akcionár – spoločnosť sviluppo italia – vystúpil zo skupiny, pretože sa na tejto rekapitalizácii nezúčastnil.

finally, italy had at the outset notified the capital contribution by sviluppo italia as aid but later claimed that it was granted on market terms and was not aid.
napokon treba poznamenať, že taliansko najprv notifikovalo kapitálovú účasť sviluppo italia ako pomoc, neskôr však tvrdilo, že bola v súlade s trhom a nepredstavovala pomoc.

as ngp was a firm in difficulty and as simpe was created only for the purposes of the restructuring of ngp, it can be considered that sviluppo italia decided to acquire shares in a firm in difficulty.
keďže ngp bol podnikom v ťažkostiach a simpe bol založený iba na účely reštrukturalizácie ngp, možno sa domnievať, že sviluppo italia sa rozhodla kúpiť akcie podniku v ťažkostiach.

in this respect, it should also be noted that la seda de barcelona acquired the participation in simpe only nine months after the capital injection by sviluppo italia and after the other forms of aid had been granted.
v tomto smere by sa malo taktiež poznamenať, že la sede de barcelona kúpil podiel v simpe až deväť mesiacov po intervencii sviluppo italia a po poskytnutí ďalších foriem pomoci.

as regards the capital contribution provided to simpe by sviluppo italia, italy first notified the measure as state aid but then later claimed that it was not aid as it was in line with the market economy investor principle and did not confer an advantage on the firm.
pokiaľ ide o kapitálový príspevok, ktorý sviluppo italia poskytla simpe, taliansko najprv notifikovalo opatrenie ako štátnu pomoc, neskôr však tvrdilo, že nešlo o pomoc, pretože to bolo v súlade so zásadou trhového investora a neposkytovalo spoločnosti výhodu.

corte dei conti, indagine sulla promozione dello sviluppo tecnologico dell'industria aeronautica ed aumento dei livelli occupazionali nel settore di cui alla legge 24 dicembre 1985, n. 808.
corte dei conti, indagine sulla promozione dello sviluppo tecnologico dell’industria aeronautica ed aumento dei livelli occupazionali nel settore di cui alla legge 24 dicembre 1985, n. 808.

however, contrary to the view of the italian authorities, the commission considers that the temporary participation by sviluppo italia in the capital of simpe constitutes aid within the meaning of article 87(1).
komisia sa však na rozdiel od stanoviska talianskych orgánov domnieva, že dočasný zásah sviluppo italia do kapitálu simpe predstavuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.

by legislative decree no 1 of 9 january 1999 (riordino degli enti e delle società di promozione e istituzione della società sviluppo italia s.p.a), finagra was merged into sviluppo italia s.p.a..
vyhláškou ministra č. 1 z 9. januára 1999„reorganizácia inštitúcií a spoločností, ktoré podporujú a zriaďujú spoločnosť sviluppo italia s.p.a“ bola spoločnosť finagra začlenená do spoločnosti sviluppo italia s.p.a.