Je was op zoek naar: time span (Engels - Slovaaks)

time span of the contract starting from [date]
Časová platnosť zmluvy počnúc [dátum]

the time span to be considered for the use stage.
časový interval, s ktorým sa počíta vo fáze používania.

the strategy has a time span of 10 years (2005-2015).
stratégia je navrhnutá na obdobie 10 rokov (2005 - 2015).

these could produce limited burden savings in a short time span.
takéto úpravy by mohli z hľadiska záťaže priniesť obmedzené úspory v krátkom časovom rozpätí.

these are significant numbers, particularly given the relatively short time span.
ide o vysoké čísla, najmä vzhľadom na relatívne krátky časový úsek.

defining the reporting interval and the time span of the use stage to be considered;
vymedzenie vykazovacieho obdobia a časového intervalu fázy používania, ktorý sa bude skúmať;

identify direction, fixorientations andobjectives, define indetail measures andtargets to achievewithin a time span
„národná stratégia pre drogy“(1)identifikácia smeru, stanovenie zameraní a cieľov, podrobná definícia opatrení a cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť v stanovenom časovom rozpätí

the commission acknowledges that the time-span needed for industrial production can hardly be shortened.
komisia uznáva, že čas potrebný na priemyselnú výrobu sa dá ťažko skrátiť.

due to the long time span of many igas, their renewal and notification is subject to a cyclical effect.
vzhľadom na dlhé obdobie platnosti mnohých medzivládnych dohôd sa v súvislosti s ich obnovovaním a oznamovaním prejavuje cyklický efekt.

the time span covered by the 7th eap corresponds to key phases in international climate, biodiversity and chemical policy.
Časové obdobie, na ktoré sa vzťahuje 7. eap, zodpovedá kľúčovým fázam medzinárodnej politiky v oblasti klímy, biodiverzity a chemických látok.

the geographical scope and time span of the investigation will be sufficiently broad to determine all the possible causes of the conflict.
geografické a časové vymedzenie vyšetrovania bude dostatočne rozsiahle, aby bolo možné identifikovať celý súbor možných príčin konfliktu.

time spans that are consistent with the exercise of this right;
časových rozpätí, ktoré sú v súlade s výkonom tohto práva;

the commission services consider that data collection of similar scope and frequency should continue to be carried out during the time span of the proposed extension.
Útvary komisie zastávajú názor, že zber údajov by sa mal naďalej vykonávať počas celej doby pôsobnosti navrhovaného rozšírenia v podobnom rozsahu a rovnako často.

as regards the general characteristics and economic conditions of the mining market, the mining association explains that the time span of mining projects is relatively long.
pokiaľ ide o všeobecné charakteristiky a hospodárske podmienky trhu v oblasti ťažby, banské združenie vysvetľuje, že časové rozpätie ťažobných projektov je pomerne dlhé.

the use of gonazon while not necessarily improving reproductive performance over the course of the spawning season, by synchronising spawning will shorten the time span dedicated to eyed egg production.
hoci použitie gonazonu nezlepšuje nutne reprodukčnú výkonnosť v dobe kladenia ikier, synchronizáciou kladenia ikier sa skracuje časový interval určený na produkciu ikier v štádiu očných bodov.

the mean development time represents the mean time span between the introduction of larvae (day 0 of the test) and the emergence of the experimental cohort of midges.
stredný vývojový čas predstavuje stredné časové rozpätie medzi zavedením lariev (deň 0 testu) a vykuklením pokusnej kohorty pakomárov.

in early 2002, 8 billion euro banknotes and around 38 billion euro coins replaced 6 billion national banknotes and 29 billion national coins within a relatively short time-span.
začiatkom roku 2002 nahradilo v relatívne krátkom časovom období 8 miliárd eurových bankoviek a približne 38 miliárd eurových mincí 6 miliárd národných bankoviek a 29 miliárd národných mincí.

eures members shall regularly update the database on living and working conditions and the labour market information database according to agreed models and structures, and within the agreed time-span.
Členovia eures pravidelne aktualizujú databázu o životných a pracovných podmienkach a databázuinformácií o trhu práce podľa dohodnutých modelov a štruktúr a v dohodnutom časovom rozsahu.

shorten time spans for the delivery of these assessments as well as the response time of the authorities and thus provide more legal stability and predictability for investors;
skrátenie období na predloženie týchto hodnotení, ako aj na odpovede orgánov, čím sa investorom poskytne právna stabilita a zabezpečí predvídateľnosť;

“how well” and “for how long” are important characteristics which will determine the environmental footprint of the downstream processes occurring during the time span of the use stage.
„na akej úrovni“ a „ako dlho“ sú dôležité charakteristiky, na základe ktorých sa určí environmentálna stopa následných procesov, ktoré prebehnú v časovom intervale fázy používania.